1 00:02:20,515 --> 00:02:23,350 Ok, grazie mille. La prossima persona. 2 00:02:26,187 --> 00:02:28,480 -Buona notte. -Buona notte. Buona notte. 3 00:02:28,565 --> 00:02:29,439 Buona notte. 4 00:02:29,524 --> 00:02:31,650 Se non torni prima di Natale, buona fortuna. 5 00:02:31,734 --> 00:02:32,901 Grazie. 6 00:02:41,870 --> 00:02:43,245 Lunga giornata. 7 00:02:43,329 --> 00:02:45,789 ♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪ 8 00:02:45,874 --> 00:02:48,959 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la, la-la ♪ 9 00:02:50,336 --> 00:02:51,753 Mi stavo chiedendo... 10 00:02:53,715 --> 00:02:55,549 Ti andrebbe di bere qualcosa dopo? 11 00:02:55,633 --> 00:02:59,428 Intelligente. Lo farei, Miles, ma stasera ho da fare. 12 00:02:59,512 --> 00:03:00,721 OH. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,806 Fai un controllo sulla pioggia, però. 14 00:03:16,279 --> 00:03:18,572 -Controllo della pioggia. -Aspetto. 15 00:03:18,948 --> 00:03:22,034 Non lasciare che ti tenga dai tuoi piccoli scarabocchi. 16 00:03:27,707 --> 00:03:28,916 Bello, eh? 17 00:03:30,376 --> 00:03:34,338 Ascolta, Cullen, ho capito qualcosa va avanti stasera. 18 00:03:34,422 --> 00:03:37,090 Si è verificato un problema e l'ho risolto fare una rapida comparsa a casa. 19 00:03:37,967 --> 00:03:39,676 Mi chiedo se non ti dispiacerebbe aiutarmi 20 00:03:39,761 --> 00:03:41,553 e prendendo Julie all'Hyatt Regency, 21 00:03:42,430 --> 00:03:44,264 tenerle compagnia fino al mio arrivo. 22 00:03:44,349 --> 00:03:47,100 -Giulia? -Mmm. Prendi un paio di drink con me. 23 00:03:54,192 --> 00:03:57,569 -Che cos'è? -È un Holacanthus tricolore. 24 00:03:57,654 --> 00:04:01,031 -OH. -Ne ho uno in ordine da sei settimane. 25 00:04:01,115 --> 00:04:02,282 Ah. 26 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 -Posso io? -Oh, certo. 27 00:04:37,944 --> 00:04:39,569 Non penso che faccia nulla. 28 00:04:39,862 --> 00:04:42,030 -Vieni qui spesso? -Non particolarmente. Voi? 29 00:04:42,115 --> 00:04:44,700 Mai stato prima, ma ne ho sentito parlare molto. 30 00:04:46,160 --> 00:04:47,577 Non mi piace il modo in cui ti guardano, 31 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 come se avessero te entrando dal cancello. 32 00:04:49,872 --> 00:04:51,498 Non sapevo di te e Packard. 33 00:04:51,582 --> 00:04:53,959 -Da quanto tempo vi vedete-- -Non molto. 34 00:04:55,920 --> 00:04:58,297 Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? 35 00:05:00,967 --> 00:05:02,634 Sono sicuro? 36 00:05:03,928 --> 00:05:05,220 No. 37 00:05:05,305 --> 00:05:08,015 -Mi stavo giusto chiedendo. -Mi chiedo perché te lo chiedi. 38 00:05:08,683 --> 00:05:11,518 Non spetta a me criticare. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,061 Ah. 40 00:05:13,146 --> 00:05:15,564 -Stai criticando? -Scusa. 41 00:05:16,983 --> 00:05:19,901 Mi stai criticando per quello che sto facendo? 42 00:05:19,986 --> 00:05:21,653 o per chi lo sto facendo? 43 00:05:23,281 --> 00:05:25,907 - Lasciamo perdere. -NO. Mi interessa. 44 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 Senti, se aspettassi finché non fossi sicuro prima di fare qualcosa, 45 00:05:31,831 --> 00:05:33,582 Finirei per non fare nulla. 46 00:05:33,666 --> 00:05:36,335 -Come hai detto che si chiama? -Che cosa? 47 00:05:36,419 --> 00:05:39,212 Nella borsa... quello con cui tornerai a casa. 48 00:05:41,174 --> 00:05:42,924 Un pesce angelo. 49 00:05:43,009 --> 00:05:45,802 Pesce angelo. Giusto. 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,554 Da dove hai detto che viene? 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 I Caraibi. 52 00:05:50,767 --> 00:05:54,811 Mio Dio, che hobby interessante. 53 00:05:55,313 --> 00:05:58,648 Deve essere davvero così un modo affascinante per passare il tempo. 54 00:05:59,734 --> 00:06:01,693 Lo fai da molto tempo? 55 00:06:02,445 --> 00:06:03,737 SÌ. 56 00:06:09,160 --> 00:06:11,536 Bene, voi due vi state divertendo? 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,538 Oh, fantastico. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 Beh, immagino che correrò insieme. 59 00:06:16,876 --> 00:06:18,585 Resta e bevi un altro drink, se vuoi. 60 00:06:18,669 --> 00:06:20,379 Oh, grazie, no. 61 00:06:21,005 --> 00:06:24,800 Si sta facendo tardi, ed è meglio che riporti a casa il mio accompagnatore. 62 00:06:24,884 --> 00:06:27,344 -Ci vediamo domani. -Ci vediamo dopo, Cullen. 63 00:06:27,762 --> 00:06:28,970 Notte. 64 00:07:14,058 --> 00:07:15,809 Se non ti dispiace se lo dico, Cullen, 65 00:07:15,893 --> 00:07:18,353 Penso che ci siano un po' troppi soldi sul pavimento in questi giorni. 66 00:07:18,438 --> 00:07:21,064 -È mercoledì. -Sì, lo so. Ma in generale. 67 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 -È Natale. Sai com'è. -Lo so! 68 00:07:24,360 --> 00:07:27,362 -Come siamo finiti ieri? -34.000, 35.000. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,156 Beh, Cullen, è troppo. 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,409 Oh, a proposito, io e mia moglie vorrei vedervi tutti 71 00:07:32,493 --> 00:07:34,244 ad una piccola festa di Natale che stiamo organizzando. 72 00:07:34,328 --> 00:07:35,662 Domenica sera, tutto bene per te? 73 00:07:35,746 --> 00:07:37,706 -Domenica va bene. -Bene. 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,708 Ti dispiacerebbe portare? Julie insieme a te? 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,793 Preferirei che non si presentasse da sola. 76 00:07:43,671 --> 00:07:46,256 Se per Julie va bene, va bene per me. 77 00:07:46,799 --> 00:07:48,300 Andrà tutto bene con Julie. 78 00:07:51,012 --> 00:07:55,640 E conservo le ricevute alla cassetta di sicurezza qui. 79 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Sotto chiave. 80 00:07:58,936 --> 00:08:01,396 Se mai avessi bisogno delle chiavi, che sono qui, vieni da me, va bene? 81 00:08:01,481 --> 00:08:03,940 -Sembra interessante. -Che cosa? 82 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 -BENE? -È carino. 83 00:08:06,903 --> 00:08:08,778 Questo è tutto? Carino? 84 00:08:08,863 --> 00:08:10,280 Dai. 85 00:08:11,073 --> 00:08:12,532 Raccoglie pesci. 86 00:08:12,992 --> 00:08:14,576 Che cosa? 87 00:08:14,660 --> 00:08:15,911 Diciamo solo che, nel suo caso, 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,914 che il totale è leggermente inferiore rispetto alla somma delle parti. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,790 Grazie. 90 00:08:30,259 --> 00:08:32,219 Grazie. Buon Natale. 91 00:08:33,679 --> 00:08:35,555 Grazie. Buon Natale. 92 00:08:37,058 --> 00:08:39,601 Grazie. Grazie. Buon Natale. 93 00:08:47,610 --> 00:08:49,444 Grazie. Buon Natale. 94 00:08:52,907 --> 00:08:54,991 Grazie. Grazie. Buon Natale. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,043 Grazie. Buon Natale. 96 00:09:06,420 --> 00:09:08,129 Grazie. Buon Natale. 97 00:09:09,632 --> 00:09:12,551 Grazie. Grazie. Buon Natale. 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,076 Buon Natale. Grazie. 99 00:09:38,869 --> 00:09:40,203 Ciao, Frank. 100 00:09:50,131 --> 00:09:53,341 Finalmente. Vado a casa. 101 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 -Ciao, Cullen. -Come sta, signor Fogelman? 102 00:10:02,268 --> 00:10:04,603 Occupato da morire. 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,187 Meno male. 104 00:10:06,981 --> 00:10:08,315 Anche con la pioggia. 105 00:10:08,899 --> 00:10:11,234 Immagino che possiamo dimentica il bianco Natale. 106 00:10:13,446 --> 00:10:17,574 Oh, diciamo, un paio della tua gente sono venuto a pranzo qualche minuto fa. 107 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 C'è una bionda con loro. 108 00:10:21,537 --> 00:10:22,871 Tette fuori fino a qui. 109 00:10:23,456 --> 00:10:26,207 Luisa. E' nuova. 110 00:10:26,292 --> 00:10:28,335 $ 4.206. 111 00:10:29,962 --> 00:10:31,171 Ti ringrazio. 112 00:10:58,157 --> 00:10:59,991 Buon pomeriggio. Prima Banca di Toronto. 113 00:11:00,076 --> 00:11:02,952 Babbo Natale! Babbo Natale! Voglio un pellicano e un treno! 114 00:11:03,037 --> 00:11:05,080 Oh, lo sai, vero? 115 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 -Li prenderò? -Oh, sì. 116 00:11:06,957 --> 00:11:07,957 -Li prenderò davvero? -SÌ. 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,376 -Percy! -Tutti e due? 118 00:11:09,460 --> 00:11:10,293 -SÌ. Entrambi. -Percy! 119 00:11:10,378 --> 00:11:12,420 Mamma, Babbo Natale me lo darà tutto quello che voglio. 120 00:11:12,505 --> 00:11:13,963 -Ha i miei giocattoli in tasca. -Non adesso. Non adesso. 121 00:11:14,048 --> 00:11:15,423 -Non adesso, ragazzo. -Ha i miei giocattoli... 122 00:11:15,508 --> 00:11:17,133 -Basta! -Percy! 123 00:11:17,218 --> 00:11:20,178 -Mamma, Babbo Natale... -Non credo, caro. 124 00:11:21,180 --> 00:11:23,765 Mamma, Babbo Natale me lo darà tutto quello che voglio. 125 00:11:23,849 --> 00:11:26,434 Andare avanti. Ho lasciato il libretto degli assegni a casa. 126 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 Grazie. 127 00:11:28,312 --> 00:11:31,856 Immagina, un Babbo Natale che non sembra amare i bambini. 128 00:11:31,941 --> 00:11:33,525 Buon Natale. 129 00:11:50,418 --> 00:11:52,836 -Ciao? -Julie, sono Miles. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,254 OH. CIAO. 131 00:11:54,338 --> 00:11:56,423 C'è qualcosa che voglio di cui parlarti. 132 00:11:58,801 --> 00:12:01,052 Ti ho beccato in un brutto momento? 133 00:12:01,595 --> 00:12:02,721 Un po. 134 00:12:02,805 --> 00:12:04,222 C'è qualcuno? 135 00:12:04,306 --> 00:12:05,140 Mm-hmm. 136 00:12:05,224 --> 00:12:06,474 Scusa. 137 00:13:11,332 --> 00:13:12,999 E poi il ritiro dei risparmi. 138 00:13:13,083 --> 00:13:14,501 È così che sono ancora in affari. 139 00:13:14,585 --> 00:13:16,127 E poi PCA parziale. 140 00:13:16,212 --> 00:13:18,713 -Grazie mille. -Lo faremo solo di lato. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,182 Noti qualcosa di nuovo? 142 00:13:30,476 --> 00:13:31,684 Vischio. 143 00:13:32,311 --> 00:13:33,853 OH. Carino. 144 00:13:35,523 --> 00:13:36,940 Tutti gli altri hanno avuto una svolta. 145 00:13:42,154 --> 00:13:44,405 Non lasciare che le tue emozioni scappino con te. 146 00:13:58,546 --> 00:14:00,922 Oh, buongiorno. Buon Natale. 147 00:14:04,510 --> 00:14:06,094 Vorrei incassare questo. 148 00:14:07,596 --> 00:14:09,430 $ 550? 149 00:14:10,307 --> 00:14:11,599 Hai un documento d'identità? 150 00:14:11,684 --> 00:14:13,351 Patente di guida? 151 00:14:13,435 --> 00:14:16,062 Louise, potresti controllare? il saldo di questo conto, per favore? 152 00:14:19,024 --> 00:14:21,943 Grazie mille. Buon anno nuovo anche a te. 153 00:14:28,409 --> 00:14:30,326 Buon Natale. Prima Banca di Toronto. 154 00:14:30,995 --> 00:14:32,245 Scusate il ritardo. 155 00:14:44,174 --> 00:14:46,342 -Sei pronto, allora? -Quasi. 156 00:14:48,178 --> 00:14:49,470 Vuoi andare a pranzo? 157 00:14:50,598 --> 00:14:53,224 -No, vai avanti tu. -Bene, ho una cosa di cui occuparmi. 158 00:15:09,950 --> 00:15:12,493 -Sig. Cullen. -Sig. Fogelmann. 159 00:15:33,766 --> 00:15:35,934 -Grazie, Cullen. -Buon Natale. 160 00:15:36,018 --> 00:15:37,644 Oh, lo stesso per te. 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,815 Prima Banca di Toronto. Buon Natale. 162 00:15:48,405 --> 00:15:50,448 Vorrei depositarli. 163 00:15:52,117 --> 00:15:53,368 Certamente. 164 00:16:09,760 --> 00:16:11,260 -Eccoti qui. -Grazie. 165 00:16:41,500 --> 00:16:44,252 -Tutto. -Questo è tutto. Aspetto. 166 00:16:44,336 --> 00:16:46,337 L'ho visto effettuare il deposito. 167 00:16:46,422 --> 00:16:47,714 Dammi i soldi, stronzo. 168 00:16:54,763 --> 00:16:56,222 Ei, tu! 169 00:16:59,518 --> 00:17:00,810 Che diavolo? 170 00:17:18,328 --> 00:17:19,871 Polizia Stradale! 171 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 Ehi, cosa stai facendo? EHI! 172 00:17:29,089 --> 00:17:31,132 EHI! EHI! 173 00:17:51,111 --> 00:17:53,071 Ci nutriamo le poche informazioni che abbiamo... 174 00:17:53,155 --> 00:17:54,614 colore degli occhi, altezza stimata, 175 00:17:55,032 --> 00:17:57,116 rapina con possesso di arma da fuoco, 176 00:17:57,201 --> 00:17:58,159 indossando un travestimento. 177 00:17:58,660 --> 00:17:59,911 Il computer fa il resto. 178 00:18:03,123 --> 00:18:04,707 Ero piuttosto lontano. 179 00:18:04,792 --> 00:18:06,459 E la barba lo rende difficile. 180 00:18:11,548 --> 00:18:13,174 BENE? 181 00:18:13,258 --> 00:18:16,344 No, non proprio, ma era qualcosa del genere. 182 00:18:32,569 --> 00:18:34,320 -Tutto qui? -Sì. 183 00:18:34,404 --> 00:18:37,532 Facile capire perché se n'era andato da tempo quando l'auto della polizia arrivò lì. 184 00:18:37,616 --> 00:18:39,951 -Cosa intendi? -È scattato l'allarme in stazione 185 00:18:40,035 --> 00:18:41,661 nello stesso istante in cui è stata avviata la fotocamera. 186 00:18:41,745 --> 00:18:43,788 Come hai visto, pochi secondi dopo, era fuori dalla porta. 187 00:18:44,665 --> 00:18:46,332 Perché hai aspettato così tanto per spingerlo? 188 00:18:47,042 --> 00:18:49,418 Non lo so. Non ho spinto, in realtà. 189 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 -Cos'è, il filmato? -SÌ. 190 00:18:51,255 --> 00:18:54,298 -Cosa intendi con la clip? - Diglielo tu. 191 00:18:54,883 --> 00:18:57,135 Beh, c'è un fermaglio che preme verso il basso 192 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 su una particolare pila di banconote nel cassetto contanti. 193 00:18:59,471 --> 00:19:01,472 Nel mio cassetto ce ne sono centinaia. 194 00:19:01,557 --> 00:19:03,182 Se tiri fuori tutte le fatture, 195 00:19:03,267 --> 00:19:05,476 la clip entra in contatto con una piastra metallica, 196 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 completare un circuito elettrico, 197 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 e l'allarme silenzioso e la fotocamera sono attivate. 198 00:19:10,399 --> 00:19:12,150 Nessun altro in banca sa che ti stanno derubando. 199 00:19:12,568 --> 00:19:15,361 Io faccio. C'è una luce rossa accesa vicino alla mia scrivania. 200 00:19:15,445 --> 00:19:16,779 Sono l'ufficiale operativo. 201 00:19:16,864 --> 00:19:19,615 Tornare alla clip, non lo farei l'idea è di dargli prima quelle fatture, 202 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 dare alla polizia più tempo possibile? 203 00:19:22,369 --> 00:19:24,328 Suppongo di sì. SÌ. 204 00:19:24,413 --> 00:19:26,122 Eppure gli hai dato... erano centinaia? 205 00:19:26,206 --> 00:19:28,040 Gli hai dato le centinaia l'ultima volta? 206 00:19:29,042 --> 00:19:31,210 Non so perché l'ho fatto. Non pensavo. 207 00:19:31,295 --> 00:19:33,880 Non dimenticare, c'era una pistola puntata contro di lui. 208 00:19:33,964 --> 00:19:36,090 -Ma allora non lo sapevi. -Che cosa? 209 00:19:36,175 --> 00:19:38,968 Non ha estratto la pistola fino a tardi, vicino alla porta. 210 00:19:41,471 --> 00:19:43,681 Ha detto che aveva una pistola. La nota. 211 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 Giusto. La nota. 212 00:20:01,658 --> 00:20:04,202 -È tutto qui? -SÌ. 213 00:20:10,125 --> 00:20:12,418 Non riesco ancora a superare la somma di denaro alla tua finestra. 214 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 Quasi $ 50.000. 215 00:20:14,338 --> 00:20:17,173 I soldi sul pavimento è andato molto in alto ultimamente. 216 00:20:17,257 --> 00:20:19,258 Eppure, se se ne fosse andato a una qualsiasi delle altre finestre, 217 00:20:19,343 --> 00:20:20,509 ne avrebbe ottenuto solo una frazione. 218 00:20:20,594 --> 00:20:22,845 Non è un segreto che io sia il cassiere del caveau. 219 00:20:22,930 --> 00:20:24,722 Ogni commerciante che fa banca con noi lo sa. 220 00:20:24,806 --> 00:20:26,349 Forse. 221 00:20:26,433 --> 00:20:28,851 Comunque conferma la mia sensazione stiamo cercando un professionista. 222 00:20:32,856 --> 00:20:34,023 EHI. 223 00:20:34,983 --> 00:20:36,609 Non dimenticare la tua valigetta. 224 00:20:37,236 --> 00:20:39,570 Oh, giusto. 225 00:20:44,284 --> 00:20:46,160 Ti colpisce allo stesso modo? 226 00:20:46,245 --> 00:20:47,578 Ti senti emozionato? 227 00:20:48,956 --> 00:20:52,667 Anche io. Non me lo sarei perso. 228 00:20:53,919 --> 00:20:57,255 -Oh, voglio dire, è terribile, ovviamente. -So cosa intendi. 229 00:20:57,339 --> 00:20:58,297 Io faccio. 230 00:21:04,721 --> 00:21:06,847 Questo pomeriggio, poco dopo l'una, 231 00:21:06,932 --> 00:21:09,350 la Prima Banca di Toronto all'Eaton Center è stato arrestato... 232 00:21:09,434 --> 00:21:10,643 Ehi, Freddie, telefono. 233 00:21:10,727 --> 00:21:13,145 ...da un uomo grasso e barbuto vestito di rosso... Babbo Natale. 234 00:21:13,230 --> 00:21:16,023 Mentre stava fuggendo, scoppiarono colpi di arma da fuoco improvvisi, 235 00:21:16,108 --> 00:21:18,109 e il finto Babbo Natale lo ha sparato 236 00:21:18,193 --> 00:21:20,987 con la guardia giurata della banca, Frank Johnson. 237 00:21:21,071 --> 00:21:23,072 Quando te ne sei accorto per la prima volta? c'era qualcosa che non andava? 238 00:21:23,156 --> 00:21:26,742 Ebbene, mentre lasciava la finestra di Cullen, si è scontrato con una donna. 239 00:21:26,827 --> 00:21:30,288 L'ho chiamato, ma mi ha ignorato quando gli ho detto di fermarsi. 240 00:21:30,372 --> 00:21:31,706 Fu allora che iniziò a sparare. 241 00:21:31,790 --> 00:21:33,791 Ha sparato il primo colpo? 242 00:21:33,875 --> 00:21:35,084 Perché sì. 243 00:21:35,168 --> 00:21:38,212 Non è insolito per una guardia di sicurezza portare un'arma? 244 00:21:38,297 --> 00:21:39,297 Beh... 245 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 ...affari in contanti... ristorante, negozio. 246 00:21:42,384 --> 00:21:46,262 La banca ha qualche politica su quando una guardia giurata dovrebbe usare la sua arma? 247 00:21:51,310 --> 00:21:53,519 Beh, esattamente quanto è stato rubato? 248 00:21:53,603 --> 00:21:55,938 $ 48.350. 249 00:21:56,023 --> 00:22:00,484 $ 48.350. $ 48.350. 250 00:22:00,569 --> 00:22:03,029 Sì, lo è, ma come cassiere del caveau, 251 00:22:03,113 --> 00:22:06,365 Sono responsabile di tutti i soldi tenuto sul pavimento in qualsiasi momento. 252 00:22:06,450 --> 00:22:10,745 C'è qualche strategia che dovresti? da utilizzare in caso di rapina? 253 00:22:10,829 --> 00:22:12,330 Sai, stabilito dalla banca. 254 00:22:12,414 --> 00:22:13,831 Beh, temo di non essere in libertà... 255 00:22:13,915 --> 00:22:20,171 $ 48.350. $ 48.350. 256 00:22:20,255 --> 00:22:23,299 $ 48.350. 257 00:22:23,383 --> 00:22:26,427 $ 48.350. 258 00:22:26,511 --> 00:22:28,512 Pensi che sia lecito presumere allora, 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,514 che gli era familiare con le operazioni della banca? 260 00:22:45,155 --> 00:22:48,616 Signor Cullen, credi ancora a Babbo Natale? 261 00:22:53,830 --> 00:22:56,082 Gesù, amico, l'hai quasi uccisa. 262 00:22:58,502 --> 00:23:00,669 Questa volta sei andato troppo oltre, Reikle. 263 00:23:01,671 --> 00:23:03,255 Hanno chiamato la polizia. 264 00:23:06,218 --> 00:23:07,385 Veramente? 265 00:23:13,100 --> 00:23:15,768 -Congratulazioni per il tuo debutto televisivo. -Grazie. 266 00:23:15,852 --> 00:23:17,478 Grazie al cielo sei ancora qui, Signor Cullen. 267 00:23:17,562 --> 00:23:19,772 Non preoccuparti di nulla. Avrei fatto la stessa cosa anch'io. 268 00:23:19,856 --> 00:23:21,399 Mi scuseresti un attimo? 269 00:23:22,025 --> 00:23:24,527 Notate quanto è fotogenico il nostro cassiere? 270 00:23:29,950 --> 00:23:32,701 -Vorrei essere sollevato al bancone. -OH? 271 00:23:32,786 --> 00:23:34,662 Si mettono in fila per fissarmi. 272 00:23:34,746 --> 00:23:36,914 Perché non cambio posto con Julie per un po'? 273 00:23:38,917 --> 00:23:41,669 Che diavolo sta facendo Simonsen là fuori? 274 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 E vuoi solo 20 dollari in contanti? 275 00:23:58,603 --> 00:24:01,063 Prima Banca di Toronto. Buongiorno. 276 00:24:03,900 --> 00:24:04,733 Eccoti qui. 277 00:24:04,818 --> 00:24:06,902 "Una compagnia cinematografica di Hollywood 278 00:24:06,987 --> 00:24:10,114 si dice che sia interessato, con il fotogenico capo cassiere della banca, 279 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 Miles Cullen, interpretando l'importantissimo protagonista maschile." 280 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 Mi scusi. Mi servono le chiavi del tuo file e il cassetto dell'indice delle carte. 281 00:24:17,247 --> 00:24:20,374 -Quale? -Le ricevute della cassetta di sicurezza. 282 00:24:23,128 --> 00:24:24,503 -Grazie. -Va bene, va bene. 283 00:24:24,588 --> 00:24:26,380 -Come lo vuoi? -Cinque, per favore. 284 00:24:26,882 --> 00:24:30,176 È uno, due, tre... 285 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Sei qui oggi. Stai benissimo in TV. 286 00:24:48,653 --> 00:24:49,570 Grazie. 287 00:24:49,654 --> 00:24:52,198 Devo entrare nella mia cassetta di sicurezza. 288 00:24:53,450 --> 00:24:54,783 Va bene. 289 00:24:59,956 --> 00:25:01,499 Lo facciamo? 290 00:25:02,751 --> 00:25:03,792 Ammaliato. 291 00:25:11,885 --> 00:25:14,553 -Non ci vorrà molto tempo. -Prenditi il ​​​​tuo tempo. 292 00:25:48,213 --> 00:25:49,129 Là. 293 00:25:49,214 --> 00:25:51,215 -Non ci è voluto molto, vero? -Affatto. 294 00:26:00,100 --> 00:26:02,601 lo sai, fotografi davvero piuttosto bene. 295 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 ♪ Via, in una mangiatoia ♪ 296 00:26:42,434 --> 00:26:45,561 ♪ Nessuna culla come letto ♪ 297 00:26:45,645 --> 00:26:48,814 ♪ Il piccolo Signore Gesù ♪ 298 00:26:48,898 --> 00:26:52,359 ♪ Appoggia la sua dolce testolina ♪ 299 00:26:52,444 --> 00:26:55,738 ♪ Le stelle nel cielo luminoso ♪ 300 00:26:55,822 --> 00:26:59,283 ♪ Abbassò lo sguardo dove giaceva ♪ 301 00:26:59,367 --> 00:27:02,620 ♪ Il piccolo Signore Gesù ♪ 302 00:27:02,704 --> 00:27:06,290 ♪ Addormentato sul fieno ♪ 303 00:27:06,374 --> 00:27:09,835 ♪ Il bestiame muggisce ♪ 304 00:27:09,919 --> 00:27:13,172 ♪ Il bambino si sveglia ♪ 305 00:27:13,256 --> 00:27:16,425 ♪ Il piccolo Signore Gesù ♪ 306 00:27:16,509 --> 00:27:19,803 ♪ Non piange, lui lo fa ♪ 307 00:27:19,888 --> 00:27:23,265 ♪ Ti amo, Signore Gesù ♪ 308 00:27:23,350 --> 00:27:26,644 ♪ Guarda dal cielo ♪ 309 00:27:26,728 --> 00:27:29,980 ♪ E resta vicino alla mia culla ♪ 310 00:27:30,065 --> 00:27:31,649 ♪ Finché il mattino non sarà vicino ♪ 311 00:27:31,733 --> 00:27:33,442 Buon Natale, padre. 312 00:27:36,613 --> 00:27:39,114 E' tempo per un altro. Uno, due... 313 00:27:39,574 --> 00:27:42,910 ♪ Notte silenziosa ♪ 314 00:27:43,411 --> 00:27:46,789 ♪ Santa notte ♪ 315 00:27:47,374 --> 00:27:51,043 ♪ Tutto è calmo ♪ 316 00:27:51,127 --> 00:27:53,962 ♪ Tutto è luminoso ♪ 317 00:27:57,425 --> 00:27:58,717 -Miglia? -SÌ. 318 00:27:58,802 --> 00:28:01,053 Vieni su. Non ci metterò un secondo. 319 00:28:11,523 --> 00:28:13,023 -Miglia? -SÌ. 320 00:28:13,108 --> 00:28:15,234 Un po' di vino in frigo, se vuoi. 321 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 -Siamo terribilmente in ritardo? -Non proprio. 322 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 Va bene, sono pronto. 323 00:29:20,592 --> 00:29:22,217 Qualcosa non va? 324 00:29:23,887 --> 00:29:25,137 No. 325 00:29:27,098 --> 00:29:28,557 Immagino che dovremmo andare. 326 00:29:46,409 --> 00:29:47,910 Sono una cosa adesso? 327 00:29:47,994 --> 00:29:49,661 Penso che sia amore. 328 00:29:49,746 --> 00:29:50,996 -CIAO. -Come va'? 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,706 -Ciao, Miles. -Ciao, Louise. 330 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 -Giulia. -Ciao, Julie. 331 00:29:54,417 --> 00:29:55,250 -Perdona i guanti. -Come stai? 332 00:29:55,335 --> 00:29:56,919 -Sto bene, grazie. Come stai? -Bello. 333 00:29:57,003 --> 00:29:58,295 -Come va? -Non male. 334 00:30:02,091 --> 00:30:04,551 Buon Natale, Luisa. Buon Natale. 335 00:30:04,636 --> 00:30:06,678 -Buon Natale. -CIAO. Buon Natale. 336 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 -Simonsen. -Grazie. 337 00:30:08,306 --> 00:30:09,181 Cullen. 338 00:30:09,265 --> 00:30:11,099 Caro, vorrei presentarti Louise. 339 00:30:11,184 --> 00:30:13,352 -Come va? -Louise, sono felice che tu possa venire. 340 00:30:13,436 --> 00:30:15,354 -E Simonsen. -Come va? 341 00:30:15,438 --> 00:30:16,772 -È bello rivederti. -Grazie. 342 00:30:16,856 --> 00:30:18,774 E tu conosci Julie Carver. 343 00:30:18,858 --> 00:30:20,526 Buon Natale. 344 00:30:20,610 --> 00:30:22,319 Certo, Cullen. 345 00:30:23,071 --> 00:30:24,780 Beh, è ​​qui. 346 00:30:25,657 --> 00:30:27,991 Ti darò tre ipotesi di cosa abbiamo parlato. 347 00:30:28,076 --> 00:30:29,701 Vogliamo sentire tutta la storia. 348 00:30:29,786 --> 00:30:32,287 Dopo di che, promettiamo di abbandonare l'argomento. 349 00:30:39,629 --> 00:30:42,089 Cosa farà? con tutti quei bei soldi? 350 00:30:42,173 --> 00:30:44,341 -Esentasse. -Oh, so cosa farei. 351 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Qualunque cosa. 352 00:30:45,510 --> 00:30:48,303 Penso che tutti dovrebbero provarci tutto almeno una volta. 353 00:30:48,388 --> 00:30:49,680 Qualunque cosa? 354 00:30:51,474 --> 00:30:53,809 Bene, entro limiti ragionevoli. 355 00:30:53,893 --> 00:30:55,352 Cosa faresti? 356 00:30:55,436 --> 00:30:58,146 Dopo tutto, sei tu quello che ci ha messo le mani sopra. 357 00:30:59,232 --> 00:31:00,816 Lo metterei in banca. 358 00:31:01,442 --> 00:31:04,778 Oh, Miles, dov'è la tua immaginazione? Sicuramente c'è qualcosa che vuoi. 359 00:31:04,863 --> 00:31:06,738 -C'è. -Che cosa? 360 00:31:09,242 --> 00:31:10,868 Un pesce palla ocellato. 361 00:31:11,536 --> 00:31:13,829 -Un cosa? -Un pesce palla. 362 00:31:13,913 --> 00:31:17,708 C'è un esemplare davvero bello giù al negozio di acquari di Ron. 363 00:31:25,341 --> 00:31:28,510 Intendevi davvero quello che hai detto prima? di provare tutto una volta? 364 00:31:28,595 --> 00:31:31,096 Beh, sono un po' ubriaco, ma... 365 00:31:31,180 --> 00:31:33,682 se lo dicessi, Immagino che dovevo dirlo sul serio. 366 00:31:44,903 --> 00:31:47,779 Penso che tuo marito è molto arrabbiato con me, signora Packard. 367 00:31:47,864 --> 00:31:50,032 -Viviana. -Viviana. 368 00:31:50,491 --> 00:31:52,159 Lo supererà. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,664 Lo sai, Charles ti sottovaluta. 370 00:31:58,666 --> 00:32:01,668 Sei il tipo le persone di solito sottovalutano? 371 00:32:07,175 --> 00:32:08,508 Ci siamo divertiti moltissimo. 372 00:32:08,593 --> 00:32:10,052 Qualcuno vuole fumare un numero? 373 00:32:10,136 --> 00:32:12,095 -Sì, ne hai un po'? -Nella mia borsa. 374 00:32:12,180 --> 00:32:14,264 -Oh, l'ho lasciato in bagno. -Vado. 375 00:32:14,349 --> 00:32:16,892 E' al piano di sopra, la prima porta alla tua sinistra. 376 00:32:18,061 --> 00:32:19,895 Prima porta a sinistra. 377 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Non fare caso a me. 378 00:32:32,450 --> 00:32:35,911 Se non torno con l'erba, manderanno semplicemente qualcun altro. 379 00:32:37,580 --> 00:32:38,997 Allora cosa pensi di lei? 380 00:32:39,082 --> 00:32:40,832 Cosa pensavo di lei? Chi? 381 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Viviana. 382 00:32:43,127 --> 00:32:45,337 Viviana. Oh, molto carino. 383 00:32:45,838 --> 00:32:47,297 Sicuramente sembrava che tu le piacessi molto. 384 00:32:47,382 --> 00:32:49,675 Hmm. Pensi che lei lo sappia? 385 00:32:54,514 --> 00:32:56,098 Non devo superare i 40. 386 00:32:57,809 --> 00:33:00,894 Penso che se la prenda è ovvio che se dovesse... 387 00:33:01,896 --> 00:33:03,605 avere i suoi piccoli affari ogni tanto. 388 00:33:03,690 --> 00:33:05,273 Beh, sei innamorato di lui? 389 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 SÌ. 390 00:33:07,819 --> 00:33:08,819 No. 391 00:33:11,239 --> 00:33:12,739 Non lo so. 392 00:33:12,824 --> 00:33:13,907 Uno-- 393 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 Si spera. 394 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 Altrimenti è tutto così inutile. 395 00:33:19,288 --> 00:33:21,790 È una buona cosa mi ha dato te perché ti prendessi cura di me. 396 00:33:45,023 --> 00:33:47,315 -Grazie. -Spero non ti dispiaccia le scale. 397 00:33:47,400 --> 00:33:49,109 Siamo completamente in cima. 398 00:33:55,491 --> 00:33:57,617 Qualcuno ti conosce davvero, Miles? 399 00:33:57,702 --> 00:33:59,244 Non mi conosci? 400 00:34:16,637 --> 00:34:19,765 Pensavo di conoscerti, ma sei cambiato. 401 00:34:20,308 --> 00:34:22,225 Oppure ti ho sottovalutato. 402 00:34:22,894 --> 00:34:24,144 Perché sorridi? 403 00:34:24,228 --> 00:34:27,814 Beh, è la seconda volta stasera Mi è stato detto che ero sottovalutato. 404 00:34:28,399 --> 00:34:30,192 Ah, Viviana. 405 00:34:32,236 --> 00:34:34,029 Beh, è ​​vero. 406 00:34:34,113 --> 00:34:35,405 Sei cambiato. 407 00:34:35,865 --> 00:34:37,449 Posso considerarlo un complimento? 408 00:34:38,618 --> 00:34:39,659 SÌ. 409 00:34:46,584 --> 00:34:49,711 Sai cosa volevo dire? quando ho detto prima... 410 00:34:51,047 --> 00:34:53,965 sul fatto che le cose siano inutili? 411 00:34:54,926 --> 00:34:56,134 Credo di si. 412 00:34:56,636 --> 00:34:58,345 mangiare, 413 00:34:58,429 --> 00:34:59,471 dormire. 414 00:34:59,555 --> 00:35:00,889 bere, 415 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 lavorare in banca. 416 00:35:03,351 --> 00:35:05,268 La mia vita sta semplicemente scivolando via. 417 00:35:06,187 --> 00:35:08,313 Se non colgo ogni momento... 418 00:35:10,191 --> 00:35:13,401 Cosa ne faresti se lo avessi? 419 00:35:13,820 --> 00:35:15,195 I soldi, intendo. 420 00:35:18,658 --> 00:35:20,242 Beh, non ne sono sicuro. 421 00:35:21,160 --> 00:35:22,869 Ma non è così tanto, in realtà. 422 00:35:22,954 --> 00:35:25,539 Voglio dire, semplicemente non potresti vivere su di esso per sempre, potresti? 423 00:35:26,290 --> 00:35:27,999 Ma cosa faresti? 424 00:35:29,961 --> 00:35:31,169 Beh... 425 00:35:32,755 --> 00:35:37,259 Aspetterei un po' per essere sicuro che nessuno sospettasse di me. 426 00:35:39,554 --> 00:35:42,013 E poi me ne andrei da qualche parte. 427 00:35:43,057 --> 00:35:44,057 Lontano. 428 00:35:45,476 --> 00:35:49,479 Suppongo che userei i soldi per comprarmi un'altra possibilità. 429 00:35:51,691 --> 00:35:53,150 È solo un sogno ad occhi aperti. 430 00:35:54,277 --> 00:35:55,569 Un bel sogno ad occhi aperti. 431 00:35:56,320 --> 00:35:58,488 Ci sarebbe spazio per due? 432 00:36:04,495 --> 00:36:05,620 Che cos'è? 433 00:36:06,706 --> 00:36:09,374 Sei eccezionalmente adorabile stasera. 434 00:36:10,960 --> 00:36:17,132 Penso... che debba essere la tua immaginazione. 435 00:36:17,800 --> 00:36:20,010 No. Volevo dirtelo prima. 436 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Ma non l'hai fatto. 437 00:36:31,731 --> 00:36:34,691 È qualcosa? volevi fare anche tu prima? 438 00:36:38,154 --> 00:36:40,405 È qualcosa che ho sempre desiderato fare. 439 00:37:03,888 --> 00:37:06,389 Potremmo prendere... 440 00:37:07,516 --> 00:37:09,226 vantaggio. 441 00:37:20,696 --> 00:37:23,156 Non avrei mai pensato che lo sarei stato farlo con te. 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 OH. Come ci si sente? 443 00:37:26,577 --> 00:37:27,869 Spaventoso. 444 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Ciao? 445 00:37:43,261 --> 00:37:44,219 Ciao? 446 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 Pensa a un numero. 447 00:37:45,930 --> 00:37:46,763 Che cosa? 448 00:37:46,847 --> 00:37:48,932 Pensa a 48.350. 449 00:37:49,016 --> 00:37:50,642 Devi avere il numero sbagliato. 450 00:37:53,020 --> 00:37:54,396 Alla ricerca di una ragazza. 451 00:38:09,161 --> 00:38:11,413 Glielo stai facendo come se lo avessi fatto a me. 452 00:38:11,497 --> 00:38:13,623 Hai ancora il numero sbagliato! 453 00:38:15,126 --> 00:38:17,335 -Persistente, vero? -SÌ. 454 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 Buona idea. 455 00:38:22,508 --> 00:38:25,176 Ora, dov'eravamo rimasti? 456 00:38:43,863 --> 00:38:45,989 -Cosa c'è che non va? -Niente. Ehm... 457 00:38:46,073 --> 00:38:47,657 Abbiamo bevuto un bel po'. 458 00:38:47,742 --> 00:38:50,076 Non sono così sicuro che dovremmo farlo. 459 00:39:06,260 --> 00:39:08,261 Non ti capisco, Miles. 460 00:39:16,896 --> 00:39:18,646 E non sono sicuro di volerlo. 461 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 Non muoverti. Conosco la mia strada. 462 00:39:36,957 --> 00:39:37,874 Buona notte. 463 00:40:45,985 --> 00:40:47,569 L'hai portata a casa bene? 464 00:40:47,653 --> 00:40:49,154 E' molto attraente. 465 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 Chi è questo? 466 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 Ora, questa è la parte bella, non è vero? 467 00:40:52,741 --> 00:40:55,743 So chi sei, ma sei all'oscuro. 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,289 Beh, non del tutto all'oscuro. Ho lasciato la luce accesa per te. 469 00:40:59,373 --> 00:41:02,167 A proposito, hai molta fortuna? con quei problemi di scacchi? 470 00:41:03,210 --> 00:41:07,422 Senti, perché non lo fai anche tu? vieni alla finestra 471 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 e aprire le tende? 472 00:41:09,592 --> 00:41:11,384 E poi potremo guardarci l'un l'altro. 473 00:41:11,469 --> 00:41:13,219 Avanti, aprili. 474 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 Se hai qualcosa da dirmi, dillo. 475 00:41:15,055 --> 00:41:16,306 Altrimenti riattacco. 476 00:41:16,390 --> 00:41:18,516 Oh, no, non riattaccare adesso, amico. Sono a corto di soldi, 477 00:41:18,601 --> 00:41:20,059 e dovrei semplicemente venire lassù, questo è tutto. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,687 E non voglio farlo, non ancora. 479 00:41:22,771 --> 00:41:27,108 Ora, prima, proveremo a discutere la cosa. 480 00:41:27,193 --> 00:41:28,443 Ragionevolmente. 481 00:41:28,527 --> 00:41:29,527 Va bene? 482 00:41:30,196 --> 00:41:33,072 Ora vieni alla finestra. 483 00:41:50,466 --> 00:41:52,133 Così è meglio. 484 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Siamo amici. 485 00:41:55,137 --> 00:41:57,430 Lo sai? Amici. 486 00:41:58,390 --> 00:41:59,432 Voglio dire che. 487 00:42:00,392 --> 00:42:02,143 lo sai, 488 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 sei davvero notevole, lo sai? 489 00:42:04,063 --> 00:42:07,524 Non so come tu è riuscito a farcela. 490 00:42:07,608 --> 00:42:10,401 Ma immagino che lo avrai dirmelo uno di questi giorni. 491 00:42:10,486 --> 00:42:13,780 Ma noi... l'abbiamo lavorato insieme, vero? 492 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Voglio dire, noi... abbiamo corso gli stessi rischi, non è vero? 493 00:42:18,285 --> 00:42:19,327 Noi siamo... 494 00:42:20,162 --> 00:42:22,705 -Siamo soci. -Chiamerò la polizia. 495 00:42:22,790 --> 00:42:24,749 E cosa gli dirai? 496 00:42:25,543 --> 00:42:26,918 Inoltre... 497 00:42:28,128 --> 00:42:29,879 Vedi questo? 498 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Oh, andiamo. 499 00:42:33,801 --> 00:42:37,262 Non pensi che lo farò spararti da qui, vero? 500 00:43:20,389 --> 00:43:22,932 Spero che tu non sia andato a qualsiasi problema sul mio conto. 501 00:43:23,434 --> 00:43:25,101 Non romperò la porta. 502 00:43:25,185 --> 00:43:28,771 Ti darò solo un po' di tempo cercare di essere ragionevole. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,649 Se decidi di non esserlo sarò ragionevole, 504 00:43:31,734 --> 00:43:33,693 poi, una notte, quando torni a casa, 505 00:43:33,777 --> 00:43:37,363 mi troverai dentro, aspettandoti. 506 00:43:38,032 --> 00:43:40,908 E quella sarà la notte desidererai di non essere mai nato. 507 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 Qualcosa per Cullen. 508 00:44:01,055 --> 00:44:02,430 Cullen. 509 00:44:02,514 --> 00:44:05,350 Ciao, socio. Ricevi la mia bella cartolina? 510 00:44:05,893 --> 00:44:08,019 Basta metterlo in una busta 511 00:44:08,103 --> 00:44:10,396 e allegare una delle solite ricevute di versamento. 512 00:44:10,814 --> 00:44:14,609 Eccoci, un talento per l'improvvisazione. Mi piace che. 513 00:44:15,444 --> 00:44:17,236 Certo che puoi. 514 00:44:17,321 --> 00:44:19,447 Siamo abituati così. Arrivederci. 515 00:44:22,701 --> 00:44:24,118 Fidanzata? 516 00:44:27,665 --> 00:44:29,749 Hai portato Julie a casa bene, ieri sera? 517 00:44:30,167 --> 00:44:31,501 Ovviamente. Perché? 518 00:44:32,670 --> 00:44:33,878 Mi stavo solo chiedendo. 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 -Cullen. -Guarda, hai i miei soldi e li voglio! 520 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 -Ora! -No, signore. 521 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 Siamo aperti tutto il giorno prima di Natale, come al solito. Arrivederci. 522 00:45:28,267 --> 00:45:30,017 Mi dispiace per il bel pesce. 523 00:45:34,356 --> 00:45:36,315 -Dobbiamo incontrarci, io e te. -Incontro? 524 00:45:36,400 --> 00:45:38,484 Ebbene sì. Non possiamo andare avanti così, vero? 525 00:45:39,653 --> 00:45:40,737 No, non possiamo. 526 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Non ti lascerò dormirci sopra questa volta. 527 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 Devo salire o tu scendi? 528 00:45:49,621 --> 00:45:51,038 Ok, puoi salire. 529 00:46:57,147 --> 00:46:58,356 Sono io. 530 00:47:02,820 --> 00:47:04,070 Vai a farti fottere. 531 00:49:26,838 --> 00:49:29,256 EHI! EHI! Mi ha rubato la macchina! 532 00:49:31,176 --> 00:49:33,260 Chiamo per un tuo vecchio amico. 533 00:49:33,345 --> 00:49:34,220 Chi è questo? 534 00:49:34,304 --> 00:49:35,721 Basta con le stronzate! Ha una pistola. 535 00:49:35,806 --> 00:49:38,182 Stasera ha rubato un furgone, un furgone per le consegne. 536 00:49:38,266 --> 00:49:42,436 È parcheggiata al 611 Winston a Cabbagetown. 537 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 Lui è dentro, ma faresti meglio a muovere il culo. 538 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Hmm. Qual è il suo nome? 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,067 Non preoccuparti. Lo riconoscerai quando lo vedrai. 540 00:49:48,151 --> 00:49:50,194 È un vecchio amico, ma fai attenzione. 541 00:49:50,278 --> 00:49:52,780 Ha la verga addosso. Ciao. 542 00:50:00,872 --> 00:50:02,581 "Asta." Gesù. 543 00:50:08,338 --> 00:50:10,923 Dai. Dai! Giù le mani! 544 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 Pensi che sarei abbastanza stupido parcheggiare un furgone davanti al mio... 545 00:50:13,343 --> 00:50:15,803 Ok, raccontacelo in centro. 546 00:50:23,603 --> 00:50:25,187 Dici di aver catturato qualcuno? 547 00:50:25,272 --> 00:50:26,689 Beh, non esattamente. 548 00:50:26,773 --> 00:50:29,316 Hanno preso qualcuno stavamo cercando con un'altra accusa. 549 00:50:29,401 --> 00:50:31,736 È un tipo un po' strano ma una buona rapina a mano armata vecchio stile 550 00:50:31,820 --> 00:50:34,155 è una delle cose si è lasciato andare in passato. 551 00:50:34,239 --> 00:50:36,449 Pensiamo che ci sia una possibilità che sia il nostro uomo. 552 00:50:40,454 --> 00:50:42,621 Ora vedrai cinque uomini stare in fila. 553 00:50:42,706 --> 00:50:44,331 Uno di loro è il nostro sospettato. 554 00:50:44,416 --> 00:50:47,001 La domanda è se puoi riconoscere il nostro uomo. 555 00:50:47,085 --> 00:50:49,295 Oh, non preoccuparti. Non potranno vederti. 556 00:50:49,379 --> 00:50:50,421 Va bene? 557 00:51:16,823 --> 00:51:18,282 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 558 00:51:18,366 --> 00:51:20,493 Dai un'occhiata a ciascuno di essi. 559 00:51:41,473 --> 00:51:44,475 Il numero cinque aveva una certa somiglianza. 560 00:51:44,559 --> 00:51:45,893 Numero cinque e numero due. 561 00:51:45,977 --> 00:51:48,229 Beh, si assomigliano l'uno all'altro. 562 00:51:48,313 --> 00:51:49,980 Ma non era nemmeno il numero due. 563 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 La cosa strana è che, 564 00:51:52,818 --> 00:51:56,654 anche se ne sono sicuro il numero due non è l'uomo giusto, 565 00:51:56,738 --> 00:52:00,783 Mi sento come se avessi visto quell'uomo da qualche parte prima. 566 00:52:01,118 --> 00:52:04,078 Signor Cullen, le tue capacità di osservazione sono molto buone. 567 00:52:04,162 --> 00:52:06,247 Hai già visto quell'uomo. 568 00:52:06,331 --> 00:52:08,666 Ti abbiamo mostrato una sua foto l'ultima volta che sei stato qui. 569 00:52:08,750 --> 00:52:10,126 Ben fatto, signor Cullen. 570 00:52:10,210 --> 00:52:11,919 Ma sei sicuro che non lo fosse quello in banca? 571 00:52:12,003 --> 00:52:14,213 - Temo di sì. -Beh, era una possibilità. 572 00:52:14,297 --> 00:52:15,923 Ha già fatto questo genere di cose in passato. 573 00:52:16,007 --> 00:52:17,967 E quando lo abbiamo preso, portava una pistola. 574 00:52:18,051 --> 00:52:20,344 Hai detto che stavi cercando per lui con un'altra accusa? 575 00:52:20,428 --> 00:52:21,262 Sì. 576 00:52:21,346 --> 00:52:23,139 Picchiato e violentato un adolescente. 577 00:52:23,223 --> 00:52:24,557 Come l'hai trovato? 578 00:52:24,641 --> 00:52:26,475 Un suo amico gli ha fatto un piccolo scherzo. 579 00:52:27,144 --> 00:52:28,978 Cosa gli succederà? 580 00:52:29,062 --> 00:52:30,104 Non abbastanza. 581 00:52:40,699 --> 00:52:42,283 Ti piacerebbe andare a cena? 582 00:52:46,496 --> 00:52:47,997 Sì, Miles, lo farei. 583 00:52:48,582 --> 00:52:50,082 Ma non lo farò. 584 00:52:50,917 --> 00:52:53,419 Non so perché ti sei comportato bene come hai fatto l'altra sera. 585 00:52:53,837 --> 00:52:55,462 Hai scelto di non spiegare. 586 00:52:56,423 --> 00:52:59,884 E sto scegliendo di non... ripetere l'esperienza. 587 00:53:01,678 --> 00:53:03,721 Lavoriamo solo nella stessa banca. 588 00:53:08,768 --> 00:53:11,270 -È una brava ragazza. -Sì. 589 00:53:11,354 --> 00:53:13,981 -Buona vigilia di Natale, signor Cullen. -Anche per te, Frank. 590 00:53:22,115 --> 00:53:23,741 -Passa una bella serata. -Buon Natale. 591 00:53:47,724 --> 00:53:50,226 ...noi quindi affidare il suo corpo a terra; 592 00:53:50,310 --> 00:53:53,520 terra alla terra, cenere alla cenere, 593 00:53:54,064 --> 00:53:55,272 polvere alla polvere; 594 00:53:56,733 --> 00:54:00,152 nella speranza certa e certa della risurrezione alla vita eterna 595 00:54:00,237 --> 00:54:02,404 attraverso nostro Signore, Gesù Cristo; 596 00:54:02,489 --> 00:54:05,115 che cambierà il nostro corpo mortale 597 00:54:05,700 --> 00:54:08,744 che potrebbe essere come al suo corpo glorioso, 598 00:54:08,828 --> 00:54:11,580 secondo la potente opera, per cui 599 00:54:11,665 --> 00:54:14,792 è in grado di sottomettere tutte le cose per sé. 600 00:54:30,934 --> 00:54:33,185 -Stai bene adesso? -Sì, grazie. 601 00:54:36,898 --> 00:54:39,275 Non sono sicuro che ti ricordi di me. Elaine Moreille. 602 00:54:39,359 --> 00:54:41,277 Lavoro alla casa di cura. 603 00:54:41,361 --> 00:54:42,903 Non sono sicuro di ricordare. 604 00:54:42,988 --> 00:54:45,489 Beh, ci siamo solo incontrati sulla soglia una o due volte. 605 00:54:45,573 --> 00:54:46,782 Lavoro di notte. 606 00:54:47,409 --> 00:54:49,118 È molto carino che tu sia venuto. 607 00:54:49,202 --> 00:54:52,329 Verrò da solo un giorno e deponi dei fiori. 608 00:54:52,414 --> 00:54:54,290 Tuo padre era davvero speciale. 609 00:54:55,458 --> 00:54:58,711 -Posso lasciarti da qualche parte? -Oh, non devi preoccuparti. 610 00:54:58,795 --> 00:55:01,130 Per favore, lascia che ti accompagni. Mi farebbe bene la compagnia. 611 00:55:01,214 --> 00:55:04,133 Va bene. Ma solo fino alla fermata della metropolitana. 612 00:55:11,766 --> 00:55:13,809 Dimmi di più su mio padre. 613 00:55:14,769 --> 00:55:16,645 Temo di non poterlo fare, davvero. 614 00:55:18,523 --> 00:55:20,399 Solo che era una persona dolce. 615 00:55:20,859 --> 00:55:22,067 In qualche modo modesto. 616 00:55:23,528 --> 00:55:25,321 Mi sono affezionato moltissimo a lui. 617 00:55:27,032 --> 00:55:29,241 E sai che era molto fiero di te. 618 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 È il tuo lavoro alla casa di cura in modo permanente? 619 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 È solo un lavoro part-time. 620 00:55:36,291 --> 00:55:38,876 -Sto studiando. -Per essere cosa? 621 00:55:38,960 --> 00:55:40,210 Non lo so. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,673 Ecco perché mi piace il servizio notturno. 623 00:55:46,134 --> 00:55:50,512 vedi, il mio tempo è lasciato praticamente a me stesso. 624 00:55:54,768 --> 00:55:56,894 È stato molto gentile da parte tua darmi un passaggio. 625 00:55:56,978 --> 00:55:58,228 Nessun problema. 626 00:56:05,987 --> 00:56:08,447 Metti questo qui e vai a pranzo, eh? 627 00:56:33,640 --> 00:56:36,183 Oh, signor Cullen. Cosa fai qui adesso? 628 00:56:36,267 --> 00:56:38,685 Signora Evanchuk, avevo dimenticato che era la sua giornata. 629 00:56:38,770 --> 00:56:39,978 Concludo qualche minuto. 630 00:56:41,815 --> 00:56:44,525 Cosa hai fatto con tutto? nel frigorifero? 631 00:56:44,609 --> 00:56:45,776 Cosa hai detto? 632 00:56:45,860 --> 00:56:47,194 Il frigorifero. Quello che è successo? 633 00:56:48,196 --> 00:56:49,363 L'ho ripulito. 634 00:56:49,447 --> 00:56:51,782 Bene, cosa hai fatto? con tutto quello che c'era dentro? 635 00:56:51,866 --> 00:56:53,784 Era tutto vecchio e ammuffito. 636 00:56:53,868 --> 00:56:55,702 -Dove si trova? -L'ho buttato nella spazzatura. 637 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Dio mio! 638 00:56:57,914 --> 00:57:00,582 Non butto via niente di buono. 639 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 Aspettare! 640 00:57:21,521 --> 00:57:23,522 "La volta sotterranea sarà circondata 641 00:57:23,606 --> 00:57:28,235 di 2.000 metri cubi di cemento armato impenetrabile. 642 00:57:28,736 --> 00:57:31,738 Eppure è un edificio artistico di tanta grazia e bellezza 643 00:57:31,823 --> 00:57:36,535 che costituirà una fonte di orgoglio civico per tutti i tempi a venire." 644 00:57:36,619 --> 00:57:39,121 Oh, assolutamente. 645 00:57:39,205 --> 00:57:41,123 A me sembra più una lapide. 646 00:57:41,207 --> 00:57:43,417 Oh, ma sembra davvero impressionante. 647 00:57:43,501 --> 00:57:46,462 2.000 metri cubi di cemento. 648 00:57:46,546 --> 00:57:48,464 -Ciao. -Ciao, Miles. 649 00:57:48,548 --> 00:57:50,048 Come stai? 650 00:57:50,133 --> 00:57:52,342 -Bene. Tu? -Bene. 651 00:57:53,595 --> 00:57:56,555 Oh, a proposito, un uomo ha telefonato mentre eri a pranzo 652 00:57:56,639 --> 00:57:59,641 tutto sconvolto perché aveva perso le chiavi alla sua cassetta di sicurezza. 653 00:58:00,351 --> 00:58:02,311 Doveva solo venire da me. 654 00:58:02,395 --> 00:58:04,313 Verrete entrambi sabato, vero? 655 00:58:04,397 --> 00:58:05,522 Naturalmente. 656 00:58:05,607 --> 00:58:07,524 Bene. Sono un po' nervoso. 657 00:58:09,360 --> 00:58:12,488 C'è un modo per andare in giro? l'approccio del fabbro? 658 00:58:12,947 --> 00:58:13,947 Hmm? 659 00:58:14,032 --> 00:58:16,700 Il fabbro, quando qualcuno ha perso le chiavi. 660 00:58:18,745 --> 00:58:20,162 Chiamo il fabbro. 661 00:58:20,705 --> 00:58:23,248 Apre la scatola, inserisce una nuova serratura. 662 00:58:23,333 --> 00:58:25,459 Che modo potrebbe esserci? 663 00:58:44,020 --> 00:58:46,355 Bello, non è vero? 664 00:58:49,025 --> 00:58:51,068 -Ciao. -Posso io? 665 00:58:51,152 --> 00:58:52,361 Per favore. 666 00:58:53,530 --> 00:58:54,947 Cosa ti porta qui? 667 00:58:55,031 --> 00:58:57,574 Vengo spesso a camminare e allontanarsi dalle cose. 668 00:58:57,659 --> 00:58:58,909 -E tu? -Lo stesso. 669 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Ti ho visto prima. 670 00:59:00,703 --> 00:59:03,497 Ma sembravi volevi stare da solo. 671 00:59:03,581 --> 00:59:05,791 -Forse lo fai ancora? -NO. 672 00:59:06,709 --> 00:59:08,126 Vuoi qualcosa da bere? 673 00:59:15,843 --> 00:59:18,011 Stavi pensando a tuo padre? 674 00:59:18,638 --> 00:59:19,972 Mi portava qui. 675 00:59:20,056 --> 00:59:22,015 Lo so. Me lo ha detto. 676 00:59:23,977 --> 00:59:25,852 -Te l'ha detto? -SÌ. 677 00:59:25,937 --> 00:59:27,813 Sai, ho sperimentato la stessa cosa. 678 00:59:27,897 --> 00:59:29,314 Quando perdi qualcuno, 679 00:59:29,399 --> 00:59:32,025 vuoi pensare tutto quello che puoi ricordare. 680 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 Porti sempre con te una bottiglia? 681 00:59:35,488 --> 00:59:36,780 Non sempre. 682 00:59:49,043 --> 00:59:51,878 Ti senti come me? dopo una lunga passeggiata? 683 00:59:51,963 --> 00:59:53,964 Ho sempre voglia di stare con qualcuno. 684 00:59:54,382 --> 00:59:56,008 Quando ti senti così, cosa fai? 685 00:59:56,092 --> 00:59:57,301 Vai da qualche parte. 686 00:59:57,385 --> 01:00:00,137 -E ci sono buone probabilità? -Si può essere fortunati. 687 01:00:00,221 --> 01:00:04,349 Beh, se andassimo entrambi nello stesso posto, saremmo entrambi certi di essere fortunati. 688 01:00:04,434 --> 01:00:05,892 Era un invito? 689 01:00:05,977 --> 01:00:08,854 Ovviamente! Ovviamente quello era un invito. 690 01:00:11,858 --> 01:00:13,984 Il conto, signore. Confido che ti sia piaciuto il pasto. 691 01:00:14,068 --> 01:00:15,986 -Grazie. -Prego. 692 01:00:17,947 --> 01:00:19,948 -Quanti anni hai? -Ventidue. 693 01:00:20,408 --> 01:00:23,785 -Famiglia? -Quello che resta, in Francia. 694 01:00:25,163 --> 01:00:26,580 Miglia. 695 01:00:27,081 --> 01:00:28,081 SÌ? 696 01:00:30,001 --> 01:00:31,668 E' un nome soffocante. 697 01:00:31,753 --> 01:00:33,045 Suppongo di sì. 698 01:00:33,796 --> 01:00:35,297 Non ti va bene. 699 01:00:37,425 --> 01:00:38,842 So qualcosa di te. 700 01:00:38,926 --> 01:00:41,345 -Fate? -Uh-eh! Ti ho visto in televisione. 701 01:00:41,846 --> 01:00:44,348 Tuo padre era molto fiero di te. 702 01:00:44,432 --> 01:00:46,016 Orgoglioso? Di cosa? 703 01:00:46,100 --> 01:00:47,517 Il modo in cui l'hai affrontato. 704 01:00:54,776 --> 01:00:57,277 Come ci si sente? Riesci a ricordare? 705 01:00:58,363 --> 01:01:01,740 Quando stava lì puntandoti la pistola contro, 706 01:01:02,200 --> 01:01:03,492 cosa hai provato? 707 01:01:04,410 --> 01:01:05,577 Impaurito. 708 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 Avevo paura. 709 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 -Deve essere stato emozionante. -Era. 710 01:01:12,710 --> 01:01:14,836 Sei stato formidabile in televisione. 711 01:01:15,546 --> 01:01:17,881 Temo di essermi innamorato completamente di te. 712 01:01:20,760 --> 01:01:23,804 Dev'essere tardi. Dovrei andare al lavoro. 713 01:01:23,888 --> 01:01:24,971 Lascia che ti lasci. 714 01:01:25,056 --> 01:01:26,181 Se vuoi. 715 01:01:26,724 --> 01:01:28,975 Ma non lavoro ancora alla casa di cura. 716 01:01:29,060 --> 01:01:31,520 -OH. -Non ne potevo più. 717 01:01:32,021 --> 01:01:33,313 Dove lavori adesso? 718 01:01:33,398 --> 01:01:34,231 Vedrai. 719 01:01:37,777 --> 01:01:42,864 ♪ Li sento come gli uccelli notturni Cantare alla mia porta ♪ 720 01:01:43,574 --> 01:01:48,787 ♪ Ecco i flirt di strada La città è una canaglia ♪ 721 01:01:48,871 --> 01:01:51,665 ♪ Il mio bambino lavora nelle missioni... ♪ 722 01:01:51,749 --> 01:01:53,542 Freddie è il proprietario. 723 01:01:53,626 --> 01:01:55,544 L'ho trasformato in un club privato. 724 01:01:55,628 --> 01:01:56,878 Chi è Freddie? 725 01:01:56,963 --> 01:01:58,880 Nessuno sa molto di Freddie. 726 01:01:58,965 --> 01:02:00,507 Chi sono le persone con Freddie? 727 01:02:00,591 --> 01:02:02,467 Amici di Freddie. 728 01:02:16,441 --> 01:02:18,400 Ti piacerebbe andare ad un matrimonio? 729 01:02:18,484 --> 01:02:19,735 Stai proponendo? 730 01:02:20,737 --> 01:02:21,737 No. 731 01:02:22,113 --> 01:02:23,739 Sorridi! 732 01:02:28,411 --> 01:02:29,703 Grazie. 733 01:02:36,502 --> 01:02:38,295 -Ti annoi? -NO. 734 01:02:39,422 --> 01:02:40,922 -Ciao. -Ciao. 735 01:02:41,007 --> 01:02:43,091 Non penso che vi abbiate incontrati. Questa è Elaine. 736 01:02:43,176 --> 01:02:45,135 -Giulia. -Lou, Miles. 737 01:02:45,219 --> 01:02:46,178 -Ciao, Lou. -Come stai? 738 01:02:46,262 --> 01:02:47,637 Ehi, Cullen. 739 01:02:47,722 --> 01:02:49,014 -Congratulazioni. -Grazie. 740 01:02:49,098 --> 01:02:51,558 -Voi due andate via? -Dannazione, giusto. 741 01:02:51,642 --> 01:02:53,268 Andremo a Lake Louise per dieci giorni. 742 01:02:53,352 --> 01:02:54,603 È stata un'idea dei suoi genitori. 743 01:02:54,687 --> 01:02:57,773 Come se la caverà la banca senza di te? Senza entrambi. 744 01:02:57,857 --> 01:02:59,441 Oh, se la caveranno bene con Cullen qui. 745 01:02:59,525 --> 01:03:02,194 Noti Packard non ha ritenuto opportuno presentarsi. 746 01:03:02,278 --> 01:03:03,904 È stato un bel pomeriggio. 747 01:03:08,201 --> 01:03:09,201 E non troppo presto. 748 01:03:09,285 --> 01:03:11,912 Non avremmo potuto tenerlo segreto ancora per troppo tempo, potremmo? 749 01:03:11,996 --> 01:03:13,205 Un po' troppe celebrazioni natalizie. 750 01:03:13,289 --> 01:03:15,373 Questo è davvero qualcosa a cui brindare. 751 01:03:18,711 --> 01:03:20,253 Dobbiamo andare. Buon divertimento a tutti. 752 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 Ti andrebbe di ballare? 753 01:03:29,180 --> 01:03:30,639 -È adorabile. -Non è vero? 754 01:03:30,723 --> 01:03:31,890 E giovane, eh? 755 01:03:31,974 --> 01:03:34,017 Vecchio sporco. 756 01:03:34,101 --> 01:03:35,685 È quello che ha inviato il biglietto carino? 757 01:03:36,687 --> 01:03:37,771 No. 758 01:03:39,816 --> 01:03:41,066 Tanto meglio. 759 01:04:01,629 --> 01:04:03,880 Arrivederci! Arrivederci! 760 01:04:25,319 --> 01:04:26,987 A cosa stai pensando? 761 01:04:27,071 --> 01:04:29,489 Quanto vorrei per fare l'amore con te. 762 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 -Veramente? -Sì. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,704 La maggior parte delle persone non lo dirà mai. 764 01:04:36,914 --> 01:04:39,040 -Sei un uomo insolito. -NO. 765 01:04:39,417 --> 01:04:40,625 Perché ridi? 766 01:04:40,710 --> 01:04:44,045 Nessuno ha mai pensato a me così prima. 767 01:04:44,130 --> 01:04:47,007 -Forse sei cambiato. -Forse. 768 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 Cosa ne pensi di quello che sto pensando? 769 01:04:49,844 --> 01:04:51,261 Vuoi davvero saperlo? 770 01:04:55,558 --> 01:04:56,766 Veramente? 771 01:05:19,415 --> 01:05:20,582 Perché l'hai fatto? 772 01:05:20,666 --> 01:05:22,375 Mi piace di più al buio. 773 01:05:22,877 --> 01:05:25,712 Bene, hai scollegato la pompa dell'aria. Il pesce potrebbe essere morto. 774 01:05:25,796 --> 01:05:27,589 Forse starebbero meglio. 775 01:05:28,049 --> 01:05:30,634 Pensi che a loro piaccia essere trattenuti in una gabbia di vetro? 776 01:05:31,052 --> 01:05:32,969 Non credo che ci pensino affatto. 777 01:05:55,117 --> 01:05:57,160 -Non fa male? -Un po. 778 01:06:51,340 --> 01:06:52,757 Chi sei? 779 01:06:53,843 --> 01:06:55,093 Cosa intendi? 780 01:06:55,636 --> 01:06:56,803 Proprio quello che dico. 781 01:06:57,221 --> 01:06:59,556 Chi sei e cosa vuoi da me? 782 01:07:00,433 --> 01:07:01,850 Non capisco. 783 01:07:03,894 --> 01:07:07,897 Ho chiamato la casa di cura, e non hanno mai sentito parlare di te. 784 01:07:07,982 --> 01:07:10,942 Il che significa che non avevi affari essere al funerale di mio padre, 785 01:07:11,027 --> 01:07:13,820 il che significa che non era solo una coincidenza il nostro incontro nel parco. 786 01:07:14,238 --> 01:07:15,321 Ora, cosa vuoi? 787 01:07:15,406 --> 01:07:17,282 Cosa pensi che io voglia? 788 01:07:17,366 --> 01:07:18,616 Non ne ho idea. 789 01:07:20,828 --> 01:07:22,203 Ti ha telefonato. 790 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Eri vicino alla finestra. 791 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Era giù in strada. 792 01:07:27,710 --> 01:07:30,879 Non l'hai identificato come colui che ha rapinato la tua banca 793 01:07:30,963 --> 01:07:33,548 perché sapevi che avrebbe parlato se lo avessi fatto. 794 01:07:34,717 --> 01:07:37,969 Ma non ti è venuto in mente? che potrebbe mandare qualcuno 795 01:07:38,054 --> 01:07:40,722 vigilare sui suoi interessi mentre era rinchiuso? 796 01:07:40,806 --> 01:07:42,932 Francamente sì, mi è venuto in mente. 797 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Mi aveva avvertito che eri intelligente. 798 01:07:46,145 --> 01:07:49,564 Non l'abbiamo mai capito come ce l'hai fatta. 799 01:07:51,108 --> 01:07:52,192 Noi? 800 01:07:53,527 --> 01:07:54,694 Quanto significa "noi"? 801 01:07:56,280 --> 01:07:59,324 Ci stavamo divertendo poco fa. 802 01:08:00,910 --> 01:08:05,538 Beh, non è così difficile per divertirti. 803 01:08:06,665 --> 01:08:08,917 A volte è meglio se semplicemente ti piace qualcuno. 804 01:08:09,001 --> 01:08:10,835 Niente di più. 805 01:08:10,920 --> 01:08:15,590 Mi piace qualcuno e lo ho qualcosa in comune. 806 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 -Ti piacciono i soldi? -SÌ. 807 01:08:19,011 --> 01:08:20,887 Bene, ho tutti i soldi. 808 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Ma c'è qualcosa che vuoi da me. 809 01:08:23,682 --> 01:08:25,141 C'è? 810 01:08:25,226 --> 01:08:27,519 Avresti potuto lasciarmi quando hai scoperto che mentivo. 811 01:08:27,937 --> 01:08:30,522 Sarebbe stato abbastanza facile, eh? 812 01:08:31,524 --> 01:08:33,566 Me ne vuoi parlare? 813 01:08:35,361 --> 01:08:36,319 Non ancora. 814 01:08:37,863 --> 01:08:40,073 Ci hai scopato entrambi, vero? 815 01:08:40,157 --> 01:08:41,324 SÌ. 816 01:08:41,408 --> 01:08:43,618 Ci hai lasciato pensare ce la stavamo cavando, 817 01:08:43,702 --> 01:08:45,537 e, per tutto il tempo, ci stavi scopando. 818 01:08:45,621 --> 01:08:46,746 SÌ. 819 01:08:46,831 --> 01:08:48,206 Prima lui. 820 01:08:48,916 --> 01:08:50,583 -E poi io. -SÌ. 821 01:08:51,585 --> 01:08:53,044 Lo adoro. 822 01:09:18,279 --> 01:09:19,863 Qualcosa non va? 823 01:09:19,947 --> 01:09:22,782 Non lo so. Dovrebbe esserci qualcosa che non va? 824 01:09:23,951 --> 01:09:25,952 Non lo so. 825 01:09:26,036 --> 01:09:27,370 Non lo sai? 826 01:09:31,876 --> 01:09:36,045 Sento... c'è qualcosa non me lo hai detto. 827 01:09:36,130 --> 01:09:37,422 Tipo cosa? 828 01:09:38,132 --> 01:09:39,465 Non lo so. 829 01:09:42,553 --> 01:09:44,387 Non so dove siano i soldi. 830 01:09:45,097 --> 01:09:46,139 E' troppo presto. 831 01:09:46,849 --> 01:09:48,850 -Non sospetta? -Affatto. 832 01:09:50,728 --> 01:09:53,688 Sono una ragazza carina che si prendeva cura di suo padre. 833 01:09:55,232 --> 01:09:57,066 Penso che gli piaccio. 834 01:09:59,987 --> 01:10:01,654 E tu? 835 01:10:01,739 --> 01:10:03,156 Mi piaci. 836 01:10:05,117 --> 01:10:06,659 Lo rivedrai? 837 01:10:08,120 --> 01:10:09,954 -Quando? -Tutto il tempo. 838 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Stasera. 839 01:10:15,794 --> 01:10:17,921 Me lo dirà presto. 840 01:10:18,422 --> 01:10:19,839 So che lo farà. 841 01:10:20,758 --> 01:10:21,799 Sì. 842 01:10:24,178 --> 01:10:26,638 Va bene. Uscire. 843 01:10:34,647 --> 01:10:36,272 È bravo in questo. 844 01:10:38,234 --> 01:10:39,234 Non è vero? 845 01:10:40,319 --> 01:10:41,527 Non come te. 846 01:10:43,405 --> 01:10:44,906 Nessuno è come te. 847 01:10:51,038 --> 01:10:52,330 Il tuo sollievo è qui. 848 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 Già l'1:30? 849 01:10:59,713 --> 01:11:02,257 Miles, perché non pranziamo insieme? 850 01:11:02,341 --> 01:11:04,175 Sarà meglio che mi occupi delle cose qui. 851 01:11:04,260 --> 01:11:05,843 Non sta succedendo niente. 852 01:11:06,595 --> 01:11:09,222 -Potremmo parlare. -Sarebbe meglio che restassi qui, davvero. 853 01:11:11,600 --> 01:11:12,767 Va bene. 854 01:11:27,074 --> 01:11:28,741 -Ecco qua. -Grazie. 855 01:11:54,601 --> 01:11:56,936 Mi scusi. Ho un problema. 856 01:11:57,354 --> 01:11:59,355 Oh, entra e siediti. 857 01:12:00,691 --> 01:12:02,692 Non so da dove cominciare. 858 01:12:02,776 --> 01:12:04,360 Sono così imbarazzato. 859 01:12:04,445 --> 01:12:07,155 Rilassati e tieni le spalle a Berg il più possibile. 860 01:12:07,239 --> 01:12:09,157 E' lei quella di cui sono preoccupato. 861 01:12:09,241 --> 01:12:11,075 Mi ha davvero osservato a quel matrimonio. 862 01:12:11,160 --> 01:12:13,036 Julie non tornerà prima delle 14:30. 863 01:12:13,120 --> 01:12:15,288 Ora puoi ritirare la ricevuta fuori dalla borsa. 864 01:12:17,541 --> 01:12:20,460 Sei sicuro? Ne sei assolutamente sicuro? 865 01:12:20,544 --> 01:12:22,295 Ho cercato ovunque. 866 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Ti rendi conto che lo avremo chiamare un fabbro. 867 01:12:26,342 --> 01:12:28,259 Smetti di sorridere. 868 01:12:29,636 --> 01:12:30,928 Mi dispiace. 869 01:12:31,013 --> 01:12:34,098 Un fabbro? Non puoi semplicemente aprire la scatola? 870 01:12:34,183 --> 01:12:36,768 Ci vogliono entrambe le chiavi: quella della banca e la tua. 871 01:12:36,852 --> 01:12:39,562 Il fabbro lo aprirà, e poi metterà una nuova serratura. 872 01:12:39,646 --> 01:12:42,440 Vorrei aiutarla a entrare nel box, eh? 873 01:12:42,983 --> 01:12:45,943 Quanto sono stato sciocco. Mi vergogno terribilmente. 874 01:12:47,571 --> 01:12:50,531 Mi scusi. Questo è il nostro direttore di banca, il signor Packard. 875 01:12:50,616 --> 01:12:52,116 La signora Hartman. 876 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Temo che abbia perso le chiavi alla sua cassetta di sicurezza. 877 01:12:54,703 --> 01:12:57,830 -Tutti e due? -Erano nascosti nello stesso posto. 878 01:12:57,915 --> 01:13:00,792 -Beh, la ricevuta della consegna è solo a suo nome? -SÌ. 879 01:13:02,044 --> 01:13:05,671 Perdonatemi, ma abbiamo avuto delle mogli provatelo un paio di volte. 880 01:13:06,173 --> 01:13:07,632 Non sono una moglie. 881 01:13:08,258 --> 01:13:10,676 Uh, la ricevuta è a suo nome, e la firma corrisponde. 882 01:13:10,761 --> 01:13:12,136 Ho già controllato la sua patente. 883 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Allora, a che ora torna Julie dal pranzo? 884 01:13:14,556 --> 01:13:15,723 2:30. 885 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 Forse dovresti prenderti del tempo per cercare ancora una volta le chiavi. 886 01:13:19,561 --> 01:13:22,063 No. Mi dispiace, 887 01:13:22,147 --> 01:13:24,857 ma è molto importante Apro la scatola. 888 01:13:25,317 --> 01:13:27,276 All'interno ci sono delle lettere. 889 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 Lettere personali. 890 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 Vedo. 891 01:13:31,615 --> 01:13:35,451 Devo avervi accesso per... motivi personali. 892 01:13:35,869 --> 01:13:38,079 Vai avanti, chiama il fabbro. 893 01:13:42,626 --> 01:13:45,294 Penso che sia a Queen Street. 894 01:13:45,379 --> 01:13:47,088 Non ci vorrà molto tempo. 895 01:14:03,814 --> 01:14:07,191 Quindi manderò il mio primo pagamento è arrivato il 15. 896 01:14:08,735 --> 01:14:10,903 Se solo compili questo. 897 01:14:34,636 --> 01:14:37,013 -Grazie mille. -Buona fortuna. 898 01:14:41,393 --> 01:14:43,478 -Dove diavolo è? -Dovremmo dimenticarlo? 899 01:14:43,562 --> 01:14:44,854 Potrei semplicemente andare. 900 01:14:44,938 --> 01:14:47,690 -Accidenti! Occupato. -Continua a fissarmi. 901 01:14:47,774 --> 01:14:48,983 Ci riproverò. 902 01:14:49,651 --> 01:14:51,068 Signor Pearlman! 903 01:14:53,363 --> 01:14:56,073 Scusa. Sono entrati alcuni clienti. Sono stato trattenuto. 904 01:14:56,158 --> 01:14:57,700 -Ciao. -Oh, ciao. 905 01:14:58,118 --> 01:14:59,869 - Hai perso le chiavi, eh? -Sono così imbarazzato. 906 01:14:59,953 --> 01:15:02,538 Oh, non esserlo. E' per questo che siamo in affari, no? 907 01:15:08,086 --> 01:15:10,171 Questo qui, 135. 908 01:15:10,255 --> 01:15:12,006 -135, eh? -135, sì. 909 01:15:12,090 --> 01:15:14,091 -Hai la chiave della banca? -SÌ. 910 01:15:50,921 --> 01:15:52,797 Voilà! Mi ci vorrà solo un minuto adesso. 911 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 Mi assicurerò solo che che è tutto qui. 912 01:16:06,520 --> 01:16:08,145 -Aprilo, va bene? -Sì. 913 01:16:08,230 --> 01:16:09,063 Bene. 914 01:16:10,023 --> 01:16:13,609 Là. Te l'avevo detto che ci saremmo presi cura di noi di te adesso, non è vero? 915 01:16:13,694 --> 01:16:15,236 Sì, l'hai fatto. 916 01:16:20,993 --> 01:16:22,326 Sono queste le lettere? 917 01:16:22,786 --> 01:16:24,370 Sciocco, non è vero? 918 01:16:24,955 --> 01:16:27,206 Metterà la nuova serratura, poi ti darà la chiave. 919 01:16:27,291 --> 01:16:30,585 Presumo che vorrai tornare i tuoi oggetti di valore nella tua cassetta di sicurezza. 920 01:16:30,669 --> 01:16:34,714 Vorrai ritornare i tuoi oggetti di valore nella tua cassetta, vero? 921 01:16:42,306 --> 01:16:44,098 Non ti fidi di me? 922 01:16:44,891 --> 01:16:45,975 Abbiamo fatto un accordo. 923 01:16:46,602 --> 01:16:50,730 Oh, quindi stai restituendo i tuoi oggetti di valore alla tua cassetta di sicurezza. 924 01:16:50,814 --> 01:16:52,148 SÌ. 925 01:17:02,492 --> 01:17:03,909 -Tutto pronto? -Sì. 926 01:17:03,994 --> 01:17:05,244 Grazie. 927 01:17:15,255 --> 01:17:16,589 La signora Hartman. 928 01:17:18,216 --> 01:17:20,843 -Mi fido di te. -Grande. Ora vattene da qui. 929 01:17:21,637 --> 01:17:24,138 -Va bene? Fai delle copie. -Giusto. 930 01:17:25,932 --> 01:17:28,476 Non ti ho mai visto qui prima, vero? 931 01:17:28,560 --> 01:17:32,480 Entro solo di tanto in tanto per mettere qualcosa nella mia scatola. 932 01:17:32,564 --> 01:17:33,981 Mi scusi. 933 01:17:34,441 --> 01:17:37,109 Bene, siamo una banca molto amichevole. 934 01:17:39,071 --> 01:17:40,237 Giulia. 935 01:17:40,656 --> 01:17:42,782 Julie, devo parlarti. 936 01:17:42,866 --> 01:17:44,492 -Che cos'è? -Siamo noi, Julie, io e te. 937 01:17:44,576 --> 01:17:46,327 Noi? E noi? 938 01:17:46,745 --> 01:17:49,538 Dobbiamo cogliere ogni momento così come viene. Non è quello che hai detto? 939 01:17:50,082 --> 01:17:52,375 -Cosa ti prende? -Dobbiamo smetterla di prenderci in giro. 940 01:17:52,459 --> 01:17:55,711 C'è dell'altro tra noi di quanto abbiamo ammesso, anche a noi stessi. 941 01:17:55,796 --> 01:17:58,756 Ebbene, anche supponendo che sia vero, cosa faremo a riguardo? 942 01:17:58,840 --> 01:18:02,385 Beh, noi... cogliamo ogni momento e lo facciamo contare. 943 01:18:13,980 --> 01:18:14,897 Miglia. 944 01:18:18,068 --> 01:18:19,402 Mi dispiace. 945 01:18:21,822 --> 01:18:23,155 Non lo sono. 946 01:18:23,824 --> 01:18:25,658 Possiamo parlare stasera? 947 01:18:25,742 --> 01:18:28,452 Oh, beh, non posso stasera, Julie. io... 948 01:18:28,537 --> 01:18:29,704 Ma presto. 949 01:18:30,622 --> 01:18:31,706 Quanto presto? 950 01:18:32,499 --> 01:18:35,042 Julie, dovresti tornare indietro. 951 01:18:35,127 --> 01:18:37,211 Stanno iniziando a chiederselo. 952 01:18:39,840 --> 01:18:41,632 Non ti credo. 953 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Posso chiamarti? 954 01:18:43,635 --> 01:18:45,094 Non lo so. 955 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 Non so niente. 956 01:18:48,265 --> 01:18:49,890 Davvero no. 957 01:19:12,456 --> 01:19:13,456 Al successo. 958 01:19:13,957 --> 01:19:15,750 Il nostro successo. 959 01:19:20,589 --> 01:19:21,797 E adesso? 960 01:19:24,050 --> 01:19:28,220 Mi ritrovo a fare cose che non farei mai ho sognato di esserne capace. 961 01:19:28,305 --> 01:19:32,099 Non stai dimenticando qualcosa, qualcuno? 962 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Nemmeno per un minuto. Quando uscirà, farò un accordo. 963 01:19:35,312 --> 01:19:36,604 Che tipo di accordo? 964 01:19:36,688 --> 01:19:38,647 Divideremo i soldi, noi tre. 965 01:19:38,732 --> 01:19:40,065 Ad una condizione... 966 01:19:40,150 --> 01:19:42,651 che non avremo mai più sue notizie, nessuno di noi. 967 01:19:42,736 --> 01:19:45,529 Sei dolce, Cullen, ma sei così ingenuo. 968 01:19:45,614 --> 01:19:47,948 Prenderà i soldi, tutti. 969 01:19:48,033 --> 01:19:50,993 E poi ti ucciderà solo per divertimento. 970 01:19:51,077 --> 01:19:52,828 E riderà mentre lo fa. 971 01:19:54,122 --> 01:19:56,874 E poi mi ucciderà anche quando lo scoprirà. 972 01:19:56,958 --> 01:20:01,003 - Continui a dire "uccidi". -Lo ha già fatto prima. Due volte. 973 01:20:01,087 --> 01:20:02,922 Vedi, con lui non è un gioco. 974 01:20:03,673 --> 01:20:06,217 Allora cosa ti ha fatto? Voglio dire, se hai così paura di lui... 975 01:20:06,301 --> 01:20:08,969 -Perché dovrei venire con te? -SÌ. 976 01:20:09,971 --> 01:20:13,349 Immagino... di voler cambiare. 977 01:20:15,143 --> 01:20:16,602 Beh, potresti andare via. 978 01:20:17,145 --> 01:20:18,604 No. 979 01:20:19,481 --> 01:20:21,482 Lo farò con te. 980 01:20:21,942 --> 01:20:23,984 Lo hai superato in astuzia due volte. 981 01:20:24,069 --> 01:20:25,903 Forse lo farai di nuovo. 982 01:20:26,321 --> 01:20:30,491 E poi me ne andrò se vuoi ancora che lo faccia 983 01:20:36,498 --> 01:20:39,542 E' lei... Julie? 984 01:20:50,804 --> 01:20:53,222 -A cosa serve? -Voglio che tu lo abbia. 985 01:20:53,306 --> 01:20:54,974 -Mi fido di te. -Lo so. 986 01:20:55,058 --> 01:20:56,642 Voglio solo che tu lo abbia. 987 01:21:01,898 --> 01:21:03,315 Saprai dov'è. 988 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 In questo modo, puoi venire a prenderlo quando vuoi. 989 01:21:09,489 --> 01:21:12,575 E c'è qualcos'altro. Ho deciso di sbarazzarmi del mio acquario. 990 01:21:12,659 --> 01:21:14,952 No, voglio che tu lo tenga. 991 01:21:15,036 --> 01:21:16,328 Perché? 992 01:21:16,413 --> 01:21:19,164 Perché ogni volta che guardi quei pesci, 993 01:21:19,791 --> 01:21:22,293 mi penserai, eh? 994 01:21:30,552 --> 01:21:32,386 Scusami un attimo. 995 01:21:32,470 --> 01:21:34,263 Vado a rinfrescarmi. 996 01:22:03,501 --> 01:22:04,501 EHI. 997 01:22:12,010 --> 01:22:13,218 Qual è il problema? 998 01:22:14,638 --> 01:22:16,138 Non sei felice di vedermi? 999 01:22:17,140 --> 01:22:18,432 Ovviamente. 1000 01:22:19,392 --> 01:22:21,685 Ma... come... 1001 01:22:21,770 --> 01:22:24,939 Come ho fatto, uh... Oh, proprio così. 1002 01:22:25,023 --> 01:22:26,106 Magia. 1003 01:22:27,943 --> 01:22:30,527 Freddie ha lavorato sulla ragazza... 1004 01:22:32,072 --> 01:22:33,864 le ho fatto ritirare l'accusa... 1005 01:22:34,908 --> 01:22:36,367 per dire che ha mentito. 1006 01:22:37,827 --> 01:22:40,412 Ma perché Freddie... non me l'ha detto? 1007 01:22:40,497 --> 01:22:41,914 E perché non l'hai fatto? 1008 01:22:42,791 --> 01:22:44,208 Oh, non lo so. 1009 01:22:46,336 --> 01:22:50,047 Suppongo di aver... pensato che potesse essere migliore per sorprenderti. 1010 01:22:58,848 --> 01:23:01,350 -Un'altra bottiglia, signore? -No, non ancora. 1011 01:23:11,277 --> 01:23:12,444 Quel bastardo. 1012 01:23:12,529 --> 01:23:14,905 Avrei dovuto uccidere quello stronzo molto tempo fa. 1013 01:23:14,990 --> 01:23:18,867 C'è una possibilità che non vedo l'ora anche più di quei maledetti soldi! 1014 01:23:37,220 --> 01:23:39,638 Avrà una sorpresa quando entra da quella porta. 1015 01:24:02,871 --> 01:24:04,580 Bene, cosa stai aspettando? 1016 01:24:06,416 --> 01:24:07,583 Non lo farò. 1017 01:24:08,293 --> 01:24:10,085 Non posso andare avanti con questa cosa. 1018 01:24:10,587 --> 01:24:11,420 Perché? 1019 01:24:11,504 --> 01:24:13,297 Perché ora ho finito con te. 1020 01:24:13,840 --> 01:24:15,674 La mia vita è cambiata. 1021 01:24:20,680 --> 01:24:22,639 Ne hai avuto abbastanza con lui proprio qui, non è vero? 1022 01:24:22,724 --> 01:24:23,932 SÌ. 1023 01:24:24,017 --> 01:24:25,225 Proprio qui. 1024 01:24:25,852 --> 01:24:28,062 Abbiamo fatto l'amore per la prima volta... 1025 01:24:29,022 --> 01:24:30,647 qui sul pavimento. 1026 01:24:35,236 --> 01:24:37,696 -Come è stato? -Molto carino, a dire il vero. 1027 01:24:38,531 --> 01:24:40,491 Ho finito con te. Ne ho abbastanza! 1028 01:24:40,575 --> 01:24:42,242 Hai finito con me? 1029 01:24:42,327 --> 01:24:43,952 Ma non ho finito con te! 1030 01:24:44,537 --> 01:24:46,413 Lo sapevo. Lo sapevo. 1031 01:24:46,498 --> 01:24:48,373 E' lui, no? È lui! 1032 01:24:48,458 --> 01:24:49,833 Quel bastardo! 1033 01:24:49,918 --> 01:24:51,960 Prima i soldi e adesso tu! 1034 01:24:52,045 --> 01:24:54,379 Lui ne fa parte, ma soprattutto siamo io e te. 1035 01:24:54,839 --> 01:24:56,715 Lo sai, vero? 1036 01:24:56,800 --> 01:25:00,052 Sai dove sono i soldi e non me lo dirai, stronza! 1037 01:25:00,512 --> 01:25:02,054 Non mi fregherai! 1038 01:25:02,138 --> 01:25:03,347 Non me lo dirai! 1039 01:26:29,267 --> 01:26:30,475 Accidenti. 1040 01:26:31,102 --> 01:26:32,102 Ciao? 1041 01:26:34,647 --> 01:26:35,772 Ciao? 1042 01:27:10,850 --> 01:27:12,142 Adesso... 1043 01:27:13,353 --> 01:27:16,230 ognuno di noi ha avuto il suo piccolo scherzo... 1044 01:27:18,733 --> 01:27:20,067 a spese dell'altro. 1045 01:27:27,867 --> 01:27:29,284 Dove sei? 1046 01:27:30,245 --> 01:27:31,787 Maledizione! 1047 01:27:32,747 --> 01:27:34,498 Dove sei? 1048 01:27:40,797 --> 01:27:43,298 Ascoltami, fottuto bastardo, Ti ucciderò. 1049 01:27:43,383 --> 01:27:44,675 Quindi aiutami Dio, ti ammazzo. 1050 01:27:44,759 --> 01:27:45,926 Miglia. 1051 01:27:46,678 --> 01:27:48,095 Sei tu? 1052 01:27:48,179 --> 01:27:49,596 Cosa... Cos'è? Stai bene? 1053 01:27:49,681 --> 01:27:50,889 Che è successo? 1054 01:27:50,974 --> 01:27:52,891 Julie, pensavo fosse qualcun altro. 1055 01:27:52,976 --> 01:27:55,060 Il mio acquario... qualcuno ha staccato la spina. 1056 01:27:55,144 --> 01:27:56,561 La pompa non era accesa. 1057 01:27:56,938 --> 01:27:58,188 I pesci stanno bene? 1058 01:27:58,273 --> 01:28:00,065 Oh, sì. Sono morti. 1059 01:28:00,149 --> 01:28:01,191 Dio mio. 1060 01:28:01,818 --> 01:28:04,444 Miles, mi dispiace tanto. 1061 01:28:05,488 --> 01:28:07,656 Va tutto bene. Stanno meglio. 1062 01:28:07,740 --> 01:28:10,284 -Non dici sul serio. -Sì, certamente. 1063 01:28:10,743 --> 01:28:12,286 Se potessero scegliere, 1064 01:28:12,370 --> 01:28:14,538 lo preferirebbero così com'è piuttosto che continuare così come erano stati. 1065 01:28:14,622 --> 01:28:16,164 Julie, posso parlarti domani? 1066 01:28:16,624 --> 01:28:17,833 Sicuro. 1067 01:29:42,877 --> 01:29:44,461 Maledetto stronzo. 1068 01:31:31,235 --> 01:31:32,986 Sei intelligente, amico. 1069 01:31:33,070 --> 01:31:35,489 Non c'è dubbio. Sei intelligente. 1070 01:31:36,699 --> 01:31:39,534 voglio dire, anche se sapessero che lei era laggiù... 1071 01:31:40,536 --> 01:31:43,079 non l'avrebbero mai tirata fuori da sotto quella fondazione. 1072 01:31:43,164 --> 01:31:44,581 -Volta. -Che cosa? 1073 01:31:44,665 --> 01:31:46,500 E' una volta sotterranea 1074 01:31:46,584 --> 01:31:50,295 circondato da 2.000 metri cubi di cemento armato. 1075 01:31:50,379 --> 01:31:53,965 Eh. Sì, sei intelligente, va bene. 1076 01:31:54,675 --> 01:31:56,426 Non c'è dubbio su questo. 1077 01:31:57,762 --> 01:31:59,721 Qual è il problema? Ti sei fatto male alla gamba? 1078 01:31:59,805 --> 01:32:01,014 E' un peccato. 1079 01:32:01,849 --> 01:32:04,643 Le cose stavano andando più o meno bene nella tua direzione, immagino. 1080 01:32:04,727 --> 01:32:08,855 Ma, immagino che le cose siano cambiate, non è vero? 1081 01:32:09,649 --> 01:32:11,733 Prima la ragazza, ora la tua gamba. 1082 01:32:12,818 --> 01:32:14,027 E' un peccato. 1083 01:32:15,238 --> 01:32:17,322 Mi sento come se ti conoscessi molto bene. 1084 01:32:18,157 --> 01:32:20,617 Allora sai che sono pronto ad ucciderti. 1085 01:32:20,701 --> 01:32:21,993 Sì. 1086 01:32:22,537 --> 01:32:24,621 Voglio i soldi, tutti, e nessuna stronzata. 1087 01:32:25,081 --> 01:32:26,581 Come faccio a sapere che non mi ucciderai comunque? 1088 01:32:26,666 --> 01:32:27,791 Tu no. 1089 01:32:28,376 --> 01:32:30,418 Sei ancora in vantaggio in questo tuo giochino. 1090 01:32:30,503 --> 01:32:32,254 Non è più un gioco! 1091 01:32:32,338 --> 01:32:34,548 Hai dannatamente ragione, non lo è, e non lo è mai stato. 1092 01:32:34,632 --> 01:32:36,299 Perché? 1093 01:32:36,384 --> 01:32:38,051 Tutto quello che doveva fare era dirmelo dov'erano i soldi, 1094 01:32:38,135 --> 01:32:39,844 e saresti morto tu al posto suo. 1095 01:32:41,430 --> 01:32:43,932 I soldi sono in banca. 1096 01:32:48,187 --> 01:32:51,606 -La banca. - E' in una cassetta di sicurezza. 1097 01:32:53,651 --> 01:32:54,818 La banca. 1098 01:32:56,195 --> 01:32:57,821 Bene, hai capito. 1099 01:32:57,905 --> 01:33:00,282 Lo capisci e ce l'hai nel tuo appartamento stasera. 1100 01:33:00,366 --> 01:33:02,909 Oh no. Non così. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:04,494 Sarà in banca al mio sportello. 1102 01:33:04,579 --> 01:33:06,329 Oh, andiamo, amico, non sei stupido. 1103 01:33:06,414 --> 01:33:08,832 Lo sai che non posso tornare in banca. Qualcuno potrebbe riconoscermi. 1104 01:33:08,916 --> 01:33:12,002 Se ti vesti da Babbo Natale. Non ti incontrerò da solo. 1105 01:33:15,881 --> 01:33:17,382 Dopo quanto tempo potrai averlo alla tua finestra? 1106 01:33:17,466 --> 01:33:19,593 Non appena la banca apre, ma allora non entrare. 1107 01:33:19,677 --> 01:33:21,678 Aspetta un'ora o due finché la banca non sarà così affollata. 1108 01:33:21,762 --> 01:33:23,179 E voglio che tu sappia una cosa. 1109 01:33:23,264 --> 01:33:25,599 Se mai ti rivedrò, ti ucciderò. 1110 01:33:26,309 --> 01:33:28,977 Oh, ehi. Ehi, amico, lo sai... 1111 01:33:30,062 --> 01:33:31,980 Non è questo il modo di parlare. Lo sai. 1112 01:33:32,064 --> 01:33:33,565 Siamo partner. Lo sai. 1113 01:33:35,401 --> 01:33:37,736 Prima la rapina, ora l'omicidio. 1114 01:33:38,904 --> 01:33:41,948 Siamo partner. Lo siamo sempre stati. 1115 01:33:48,831 --> 01:33:50,707 Lo sapeva, vero? 1116 01:33:50,791 --> 01:33:53,668 Voglio dire, lo sapeva da sempre dov'erano i soldi, vero? 1117 01:33:53,753 --> 01:33:55,545 Sì, lo sapeva! 1118 01:33:55,630 --> 01:33:58,632 Aveva anche le chiavi alla cassetta di sicurezza. 1119 01:34:31,374 --> 01:34:32,999 -Buon viaggio, Louise? -Oh, sì, abbiamo avuto tali... 1120 01:34:33,084 --> 01:34:34,501 -Vuoi scusarci un attimo? -Che cosa? 1121 01:34:34,585 --> 01:34:36,961 -Devo entrare nella mia cassetta di sicurezza. -Ma-- 1122 01:35:07,410 --> 01:35:08,702 Grazie mille. 1123 01:35:13,040 --> 01:35:14,749 Non sapevo che avessi una scatola. 1124 01:35:30,683 --> 01:35:33,435 Sembro un po' stracciato oggi, non è vero, Cullen? 1125 01:35:36,522 --> 01:35:39,607 Sai, ultimamente, Cullen, Mi stavo chiedendo quale fosse il tuo atteggiamento, 1126 01:35:40,401 --> 01:35:42,193 il tuo atteggiamento nei confronti del settore bancario, 1127 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 il tuo atteggiamento verso i tuoi colleghi. 1128 01:35:45,740 --> 01:35:49,576 Non penso di aver bisogno di ricordartelo dell’enorme responsabilità che abbiamo. 1129 01:36:08,471 --> 01:36:11,181 Non c'è niente più importante delle banche, 1130 01:36:11,932 --> 01:36:15,226 e il nostro atteggiamento deve riflettono quell'atteggiamento. 1131 01:36:16,270 --> 01:36:18,229 Siamo noi che gestiamo i soldi. 1132 01:36:18,898 --> 01:36:21,357 Non c'è niente di più importante di questo. 1133 01:36:29,867 --> 01:36:31,409 Giulia. 1134 01:36:31,494 --> 01:36:32,911 -Cosa c'è che non va? -Sbagliato? 1135 01:36:32,995 --> 01:36:35,079 Perché qualcosa dovrebbe andare storto? 1136 01:36:35,164 --> 01:36:37,832 Le cose sono arrivate al culmine ultimamente, ma, ancora una volta, 1137 01:36:37,917 --> 01:36:40,251 È da tanto che voglio andarmene il mondo bancario ormai da tempo. 1138 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 -Miglia. -Troverò un nuovo posto. 1139 01:36:42,505 --> 01:36:46,049 -Un posto dove posso... -Miglia. Di cosa stai parlando? 1140 01:36:46,133 --> 01:36:47,133 Me ne sto andando. 1141 01:36:48,219 --> 01:36:49,260 Te ne vai? 1142 01:36:49,887 --> 01:36:51,596 Mi stavo chiedendo... 1143 01:36:55,267 --> 01:36:57,393 Mi chiedevo se... 1144 01:36:58,521 --> 01:36:59,354 Vai avanti. 1145 01:36:59,438 --> 01:37:00,772 ... verresti con me? 1146 01:37:01,190 --> 01:37:04,067 -Che cosa? -Voglio che tu venga con me, Julie. 1147 01:37:04,151 --> 01:37:06,861 -Stai scherzando? -Vieni con me, Julie. 1148 01:37:31,011 --> 01:37:33,096 -Buongiorno. -Buongiorno. 1149 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 -La gente è qui. -Vado? 1150 01:37:39,687 --> 01:37:41,145 Buongiorno, Miles. 1151 01:37:41,814 --> 01:37:43,022 Signora Skinner. 1152 01:37:50,656 --> 01:37:53,324 -Sig. Donaldson. -Come va? 1153 01:38:00,165 --> 01:38:01,624 -Grazie. -Grazie. 1154 01:38:02,668 --> 01:38:04,294 Posso avere il resto per 50, per favore? 1155 01:38:04,378 --> 01:38:06,671 -Vuoi i single? -Va bene, grazie. 1156 01:38:13,679 --> 01:38:15,013 Grazie mille. 1157 01:38:23,606 --> 01:38:26,941 Avresti dovuto aspettare più tardi quando c'erano meno persone in banca. 1158 01:38:29,904 --> 01:38:31,279 Datemelo. 1159 01:38:40,205 --> 01:38:41,915 Cosa stai aspettando? Datemelo. 1160 01:38:41,999 --> 01:38:43,416 Calmati. 1161 01:38:48,005 --> 01:38:49,297 Datemelo. 1162 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Qualcuno guarda? 1163 01:38:56,847 --> 01:38:59,098 -È tutto lì. -È meglio che lo sia. 1164 01:39:01,560 --> 01:39:02,977 Oh, e Cullen? 1165 01:39:05,105 --> 01:39:07,023 Ci vediamo uno di questi giorni. 1166 01:39:07,691 --> 01:39:09,067 Cosa intendi? 1167 01:39:10,819 --> 01:39:12,070 Indovinare. 1168 01:39:13,322 --> 01:39:15,823 -Che cos'è? - Questo è il tuo interesse. Andare avanti. 1169 01:39:16,825 --> 01:39:17,909 Andare avanti. 1170 01:39:18,452 --> 01:39:20,870 Pensi alla stampa assomiglia al tuo? 1171 01:39:20,955 --> 01:39:22,080 Ho fatto tutto a memoria. 1172 01:39:22,957 --> 01:39:24,540 Non potevamo lasciarlo lì, vero? 1173 01:39:24,625 --> 01:39:26,292 Non sparare! Per favore, non sparare! 1174 01:39:26,377 --> 01:39:27,835 Per favore, per favore! Non sparare. 1175 01:39:27,920 --> 01:39:29,671 Frank, stai attento. Ha una pistola. 1176 01:39:29,755 --> 01:39:31,089 -Per favore, per favore! -Stai zitto. Stai zitto. 1177 01:39:31,173 --> 01:39:33,591 Ha una pistola! Attento! 1178 01:39:50,442 --> 01:39:53,903 - Quel tizio è stato colpito. -Ha ancora una pistola. 1179 01:39:55,823 --> 01:39:57,699 -Attenzione! -Ha una pistola! 1180 01:39:58,993 --> 01:40:00,451 Va bene. 1181 01:40:01,996 --> 01:40:03,830 Fermati proprio lì. 1182 01:40:32,192 --> 01:40:34,068 -Stai bene? -Cosa gli è successo? 1183 01:40:34,153 --> 01:40:35,611 -Frank gli ha sparato. -È morto? 1184 01:40:35,696 --> 01:40:37,905 -Non lo so. -Perché la polizia non è qui? 1185 01:40:47,708 --> 01:40:49,042 Mio Dio. 1186 01:40:58,844 --> 01:41:00,178 Che cosa? 1187 01:41:01,764 --> 01:41:04,098 L'ha dato... a me. 1188 01:41:13,484 --> 01:41:14,942 Mi ha dato... 1189 01:41:16,779 --> 01:41:19,197 la banca... la banca... 1190 01:41:20,783 --> 01:41:21,824 soldi. 1191 01:41:23,118 --> 01:41:26,037 Cosa diavolo ti aspettavi da lui? darti i suoi soldi? 1192 01:41:33,087 --> 01:41:34,378 Aiutami! 1193 01:41:34,963 --> 01:41:37,090 Prendi un'ambulanza. Chiama un dottore o qualcosa del genere. 1194 01:41:37,966 --> 01:41:40,676 $ 2.821. 1195 01:41:40,761 --> 01:41:41,886 Non c'è molto da morire. 1196 01:41:41,970 --> 01:41:43,930 Tenente, guardi questo. 1197 01:41:44,556 --> 01:41:48,226 Sì. "Ho una pistola. Metti tutti i soldi nella borsa." 1198 01:41:48,310 --> 01:41:50,812 Come l'ultima volta, solo un travestimento diverso. 1199 01:41:50,896 --> 01:41:52,980 Chi dice che il fulmine non colpisce due volte? 1200 01:41:53,065 --> 01:41:56,025 Immagino che abbia pensato il povero bastardo era la sua banca fortunata. 1201 01:42:08,789 --> 01:42:10,039 Aspettare. Apetta un minuto. 1202 01:42:10,541 --> 01:42:13,042 Aspettare. Dov'è lei? 1203 01:42:13,127 --> 01:42:15,670 No, aspetta. Aspetta... Aspetta un secondo. Dov'è lei? 1204 01:42:16,505 --> 01:42:19,132 No, aspetta. Non portarmi via ancora. Dov'è lei? 1205 01:42:43,532 --> 01:42:46,117 Me lo sono sempre chiesto come ci si sente ad essere colpiti. 1206 01:42:46,994 --> 01:42:48,119 Fa molto male. 1207 01:42:49,872 --> 01:42:51,914 Avrebbe potuto ucciderti. Perché l'hai fatto? 1208 01:42:51,999 --> 01:42:54,584 Beh, prima o poi ti racconterò tutto. 1209 01:42:55,127 --> 01:42:56,544 A volte quando? 1210 01:42:56,628 --> 01:42:58,004 Quando ti conoscerò meglio. 1211 01:42:58,839 --> 01:43:01,382 Accadrà prima di quanto pensi. 1212 01:43:04,469 --> 01:43:05,887 Faresti meglio a non farlo. 1213 01:43:07,723 --> 01:43:08,931 Miglia. 1214 01:43:09,766 --> 01:43:12,143 Ho qualcosa per te. 1215 01:43:17,733 --> 01:43:19,317 E non è tutto. 1216 01:43:19,401 --> 01:43:20,443 Hai guardato dentro? 1217 01:43:22,779 --> 01:43:24,405 Ricordi quel sogno ad occhi aperti? 1218 01:43:25,991 --> 01:43:27,033 SÌ. 1219 01:43:27,117 --> 01:43:28,326 Anch'io. 1220 01:43:30,579 --> 01:43:31,746 Beh... 1221 01:43:33,040 --> 01:43:34,248 ciò significa... 1222 01:43:35,459 --> 01:43:36,459 da adesso in poi... 1223 01:43:38,879 --> 01:43:41,923 Oh, sì, da ora in poi.